
drangsalieren
perseguir
Torturar, atormentar ou importunar alguém repetidamente, tornando a vida dessa pessoa difícil.
Die älteren Schüler drangsalierten den neuen Mitschüler jeden Tag.
Os alunos mais velhos perseguiam o novo colega todos os dias.
perseguir
drangsalieren – drangsalierte – hat drangsaliert
Carregando seu estado salvo.

perseguir
Torturar, atormentar ou importunar alguém repetidamente, tornando a vida dessa pessoa difícil.
Die älteren Schüler drangsalierten den neuen Mitschüler jeden Tag.
Os alunos mais velhos perseguiam o novo colega todos os dias.
| ich | drangsaliere |
|---|---|
| du | drangsalierst |
| er/sie/es | drangsaliert |
| wir | drangsalieren |
| ihr | drangsaliert |
| sie | drangsalieren |
| ich | drangsalierte |
|---|---|
| du | drangsaliertest |
| er/sie/es | drangsalierte |
| wir | drangsalierten |
| ihr | drangsaliertet |
| sie | drangsalierten |
| ich | habe drangsaliert |
|---|---|
| du | hast drangsaliert |
| er/sie/es | hat drangsaliert |
| wir | haben drangsaliert |
| ihr | habt drangsaliert |
| sie | haben drangsaliert |
| du | drangsaliere! drangsalier! |
|---|---|
| ihr | drangsaliert! |
| Sie | drangsalieren Sie! |
| ich | hatte drangsaliert |
|---|---|
| du | hattest drangsaliert |
| er/sie/es | hatte drangsaliert |
| wir | hatten drangsaliert |
| ihr | hattet drangsaliert |
| sie | hatten drangsaliert |
| ich | werde drangsalieren |
|---|---|
| du | wirst drangsalieren |
| er/sie/es | wird drangsalieren |
| wir | werden drangsalieren |
| ihr | werdet drangsalieren |
| sie | werden drangsalieren |
| ich | drangsaliere |
|---|---|
| du | drangsalierest |
| er/sie/es | drangsaliere |
| wir | drangsalieren |
| ihr | drangsalieret |
| sie | drangsalieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | drangsalierte |
|---|---|
| du | drangsaliertest |
| er/sie/es | drangsalierte |
| wir | drangsalierten |
| ihr | drangsaliertet |
| sie | drangsalierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | drangsalieren |
|---|---|
| com zu | zu drangsalieren |
| Partizip I | drangsalierend |
| Partizip II | drangsaliert |
“Drangsalieren” (perseguir) normalmente vem acompanhado de um objeto direto no Akkusativ. Portanto, a pessoa ou o grupo afetado é ligado ao verbo sem preposição.
Der Trainer drangsalierte seinen Assistenten vor dem gesamten Team.
O treinador perseguia seu assistente na frente de toda a equipe.
“drangsalieren” (perseguir) é frequentemente especificado por advérbios como “systematisch” (sistematicamente), “jahrelang” (durante anos) ou “rücksichtslos” (impiedosamente). Como objeto, aparecem muitas vezes pessoas ou grupos que têm poucas possibilidades de se defender.
Der Vermieter drangsalierte die Familie jahrelang mit unnötigen Kontrollen.
O proprietário perseguiu a família durante anos com inspeções desnecessárias.
“Drangsalieren” (perseguir) aparece mais em textos escritos ou em descrições deliberadamente enfáticas. Em geral, designa um comportamento repetido e grave, e não apenas uma ação desagradável isolada.
In ihrem Bericht schilderte die Journalistin, wie der Betrieb seine Beschäftigten drangsalierte.
Em seu relatório, a jornalista descreveu como a empresa perseguia seus funcionários.
torturar / esforçar-se / atormentar
As duas palavras descrevem um tratamento intencionalmente ofensivo. “Quälen” (torturar) destaca especialmente a dor física ou psicológica que alguém causa, enquanto “drangsalieren” (perseguir) destaca a perseguição repetida e a intimidação constante. Escolha “quälen” para o sofrimento e “drangsalieren” para a importunação contínua.

Die älteren Schüler drangsalierten den Jungen wochenlang auf dem Schulhof.
Os alunos mais velhos perseguiram o garoto durante semanas no pátio da escola.
Die Folterer wollten den Gefangenen quälen und ihm starke Schmerzen zufügen.
Os torturadores queriam torturar o prisioneiro e causar-lhe dores intensas.