
quälen
tourmenter
Infliger volontairement des douleurs physiques ou psychologiques à quelqu’un ou à un animal.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
Il est interdit de torturer les animaux.
tourmenter / se faire violence
quälen – quälte – hat gequält
Chargement de ton état enregistré.

tourmenter
Infliger volontairement des douleurs physiques ou psychologiques à quelqu’un ou à un animal.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
Il est interdit de torturer les animaux.

se faire violence
Avoir beaucoup de mal à faire quelque chose ou fournir de gros efforts pour faire quelque chose de désagréable.
Er musste sich jeden Morgen zur Arbeit quälen.
Il devait se faire violence pour aller travailler tous les matins.

tourmenter
Faire peser un lourd fardeau intérieur sur quelqu’un ou lui causer des soucis. Se dit souvent de pensées, de sentiments ou de questions.
Die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte, quälte ihn sehr.
La question de savoir s’il avait pris la bonne décision le tourmentait beaucoup.
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälst |
| er/sie/es | quält |
| wir | quälen |
| ihr | quält |
| sie | quälen |
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
| ich | habe gequält |
|---|---|
| du | hast gequält |
| er/sie/es | hat gequält |
| wir | haben gequält |
| ihr | habt gequält |
| sie | haben gequält |
| du | quäle! quäl! |
|---|---|
| ihr | quält! |
| Sie | quälen Sie! |
| ich | hatte gequält |
|---|---|
| du | hattest gequält |
| er/sie/es | hatte gequält |
| wir | hatten gequält |
| ihr | hattet gequält |
| sie | hatten gequält |
| ich | werde quälen |
|---|---|
| du | wirst quälen |
| er/sie/es | wird quälen |
| wir | werden quälen |
| ihr | werdet quälen |
| sie | werden quälen |
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälest |
| er/sie/es | quäle |
| wir | quälen |
| ihr | quälet |
| sie | quälen |
Sert au discours rapporté.
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | quälen |
|---|---|
| avec zu | zu quälen |
| Partizip I | quälend |
| Partizip II | gequält |
Le verbe « quälen » (tourmenter) est étroitement lié au nom « die Qual » (le supplice), qui signifie « Agonie » (agonie) ou « großes Leid » (grande souffrance). Ce lien aide à comprendre le sens intense et négatif du verbe.
Nach der langen Wanderung waren seine Füße eine einzige Qual.
Après cette longue randonnée, ses pieds n’étaient que souffrance.
La forme réfléchie « sich quälen » (se faire violence) signifie qu’on se force soi-même à faire quelque chose ou qu’on a beaucoup de mal à faire quelque chose. Elle est souvent suivie d’une construction avec « zu » (à) et un infinitif, ou avec « mit » (avec) et le Dativ.
Ich musste mich jeden Tag zum Lernen quälen.
J’ai dû me faire violence pour étudier chaque jour.
Sie quälte sich mit den schweren Matheaufgaben.
Elle a peiné sur les problèmes de mathématiques difficiles.
Quand des pensées ou des inquiétudes pèsent sur quelqu’un, le sentiment abstrait est le sujet de la phrase et la personne est le complément à l’Akkusativ. La structure est donc : quelque chose tourmente quelqu’un.
Die Ungewissheit über seine Zukunft quälte ihn Tag und Nacht.
L’incertitude concernant son avenir le tourmentait jour et nuit.
Mich quält der Gedanke, einen Fehler gemacht zu haben.
La pensée d’avoir commis une erreur me tourmente.
Dans son emploi réfléchi, « sich quälen » (se faire violence) s’emploie souvent avec des activités quotidiennes désagréables. Les expressions courantes sont « sich aus dem Bett quälen » (se traîner hors du lit), « sich zur Arbeit quälen » (se traîner jusqu’au travail) ou « sich durch ein langweiliges Buch quälen » (peiner à lire un livre ennuyeux).
Am Montagmorgen quälen sich viele Menschen aus dem Bett.
Le lundi matin, beaucoup de gens se traînent hors du lit.
suivre / poursuivre
Les deux mots peuvent se rapporter à des pensées, des sentiments ou des souvenirs pesants. Verfolgen (hanter) souligne le fait que quelque chose réapparaît sans cesse et ne laisse pas quelqu’un en paix, tandis que quälen (tourmenter) met en avant la souffrance intérieure que cela provoque. Utilise verfolgen pour la présence récurrente de quelque chose et quälen pour la forte souffrance morale.

Die Erinnerung an den Unfall quält ihn noch immer.
Le souvenir de l’accident le tourmente encore.
Die Erinnerung an den Unfall verfolgt ihn noch immer.
Le souvenir de l’accident le hante encore.