
drangsalieren
آزار دادن
کسی را بارها شکنجه یا اذیت کردن، تحت فشار گذاشتن و در نتیجه زندگی را برای او دشوار کردن.
Die älteren Schüler drangsalierten den neuen Mitschüler jeden Tag.
دانشآموزان بزرگتر هر روز دانشآموز تازهوارد را آزار میدادند.
آزار دادن
drangsalieren – drangsalierte – hat drangsaliert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزار دادن
کسی را بارها شکنجه یا اذیت کردن، تحت فشار گذاشتن و در نتیجه زندگی را برای او دشوار کردن.
Die älteren Schüler drangsalierten den neuen Mitschüler jeden Tag.
دانشآموزان بزرگتر هر روز دانشآموز تازهوارد را آزار میدادند.
| ich | drangsaliere |
|---|---|
| du | drangsalierst |
| er/sie/es | drangsaliert |
| wir | drangsalieren |
| ihr | drangsaliert |
| sie | drangsalieren |
| ich | drangsalierte |
|---|---|
| du | drangsaliertest |
| er/sie/es | drangsalierte |
| wir | drangsalierten |
| ihr | drangsaliertet |
| sie | drangsalierten |
| ich | habe drangsaliert |
|---|---|
| du | hast drangsaliert |
| er/sie/es | hat drangsaliert |
| wir | haben drangsaliert |
| ihr | habt drangsaliert |
| sie | haben drangsaliert |
| du | drangsaliere! drangsalier! |
|---|---|
| ihr | drangsaliert! |
| Sie | drangsalieren Sie! |
| ich | hatte drangsaliert |
|---|---|
| du | hattest drangsaliert |
| er/sie/es | hatte drangsaliert |
| wir | hatten drangsaliert |
| ihr | hattet drangsaliert |
| sie | hatten drangsaliert |
| ich | werde drangsalieren |
|---|---|
| du | wirst drangsalieren |
| er/sie/es | wird drangsalieren |
| wir | werden drangsalieren |
| ihr | werdet drangsalieren |
| sie | werden drangsalieren |
| ich | drangsaliere |
|---|---|
| du | drangsalierest |
| er/sie/es | drangsaliere |
| wir | drangsalieren |
| ihr | drangsalieret |
| sie | drangsalieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drangsalierte |
|---|---|
| du | drangsaliertest |
| er/sie/es | drangsalierte |
| wir | drangsalierten |
| ihr | drangsaliertet |
| sie | drangsalierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | drangsalieren |
|---|---|
| با zu | zu drangsalieren |
| Partizip I | drangsalierend |
| Partizip II | drangsaliert |
«Drangsalieren» (آزار دادن) معمولاً با یک مفعول مستقیم در Akkusativ میآید. بنابراین شخص یا گروهی که تحت تأثیر قرار گرفته است، بدون حرف اضافه به فعل متصل میشود.
Der Trainer drangsalierte seinen Assistenten vor dem gesamten Team.
مربی دستیارش را جلوی تمام اعضای تیم آزار میداد.
«drangsalieren» (آزار دادن) اغلب با قیدهایی مانند «systematisch» (بهطور نظاممند)، «jahrelang» (سالها) یا «rücksichtslos» (بیرحمانه) توصیف میشود. مفعول آن اغلب یک فرد یا گروهی است که فرصت کمی برای دفاع از خود دارد.
Der Vermieter drangsalierte die Familie jahrelang mit unnötigen Kontrollen.
صاحبخانه سالها خانواده را با بازرسیهای غیرضروری آزار میداد.
«Drangsalieren» (آزار دادن) بیشتر در زبان نوشتاری یا توصیفهای آگاهانه و تأکیدی به کار میرود. این واژه معمولاً به رفتاری تکراری و جدی اشاره دارد، نه فقط به یک رفتار ناخوشایندِ منفرد.
In ihrem Bericht schilderte die Journalistin, wie der Betrieb seine Beschäftigten drangsalierte.
روزنامهنگار در گزارش خود شرح داد که شرکت چگونه کارکنانش را آزار میداد.
آزار دادن / به زحمت انداختن خود / عذاب دادن
هر دو واژه میتوانند رفتار عمدی و آسیبزننده را توصیف کنند. «Quälen» (آزار دادن) بهویژه بر درد جسمی یا روحیای تأکید میکند که کسی ایجاد میکند، درحالیکه «drangsalieren» (آزار دادن) بر اذیت و آزار تکرارشونده و تحت فشار گذاشتن مداوم تأکید دارد. برای خودِ رنج «quälen» و برای آزار و اذیت مداوم «drangsalieren» را انتخاب کنید.

Die älteren Schüler drangsalierten den Jungen wochenlang auf dem Schulhof.
دانشآموزان بزرگتر چند هفته در حیاط مدرسه پسرک را اذیت و آزار کردند.
Die Folterer wollten den Gefangenen quälen und ihm starke Schmerzen zufügen.
شکنجهگران میخواستند زندانی را آزار دهند و درد شدیدی به او وارد کنند.