
drangsalieren
переслідувати
Неодноразово мучити, цькувати або дошкуляти комусь і через це ускладнювати йому життя.
Die älteren Schüler drangsalierten den neuen Mitschüler jeden Tag.
Старші учні щодня цькували нового однокласника.
переслідувати
drangsalieren – drangsalierte – hat drangsaliert
Завантажуємо збережений статус слова.

переслідувати
Неодноразово мучити, цькувати або дошкуляти комусь і через це ускладнювати йому життя.
Die älteren Schüler drangsalierten den neuen Mitschüler jeden Tag.
Старші учні щодня цькували нового однокласника.
| ich | drangsaliere |
|---|---|
| du | drangsalierst |
| er/sie/es | drangsaliert |
| wir | drangsalieren |
| ihr | drangsaliert |
| sie | drangsalieren |
| ich | drangsalierte |
|---|---|
| du | drangsaliertest |
| er/sie/es | drangsalierte |
| wir | drangsalierten |
| ihr | drangsaliertet |
| sie | drangsalierten |
| ich | habe drangsaliert |
|---|---|
| du | hast drangsaliert |
| er/sie/es | hat drangsaliert |
| wir | haben drangsaliert |
| ihr | habt drangsaliert |
| sie | haben drangsaliert |
| du | drangsaliere! drangsalier! |
|---|---|
| ihr | drangsaliert! |
| Sie | drangsalieren Sie! |
| ich | hatte drangsaliert |
|---|---|
| du | hattest drangsaliert |
| er/sie/es | hatte drangsaliert |
| wir | hatten drangsaliert |
| ihr | hattet drangsaliert |
| sie | hatten drangsaliert |
| ich | werde drangsalieren |
|---|---|
| du | wirst drangsalieren |
| er/sie/es | wird drangsalieren |
| wir | werden drangsalieren |
| ihr | werdet drangsalieren |
| sie | werden drangsalieren |
| ich | drangsaliere |
|---|---|
| du | drangsalierest |
| er/sie/es | drangsaliere |
| wir | drangsalieren |
| ihr | drangsalieret |
| sie | drangsalieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | drangsalierte |
|---|---|
| du | drangsaliertest |
| er/sie/es | drangsalierte |
| wir | drangsalierten |
| ihr | drangsaliertet |
| sie | drangsalierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | drangsalieren |
|---|---|
| з zu | zu drangsalieren |
| Partizip I | drangsalierend |
| Partizip II | drangsaliert |
«Drangsalieren» (переслідувати) зазвичай вживається з прямим додатком в Akkusativ. Особу або групу, якої це стосується, приєднують без прийменника.
Der Trainer drangsalierte seinen Assistenten vor dem gesamten Team.
Тренер переслідував свого асистента перед усією командою.
Дієслово «drangsalieren» (переслідувати) часто уточнюють прислівниками «systematisch» (систематично), «jahrelang» (роками) або «rücksichtslos» (безжально). Додатком часто є окремі особи або групи, які мають мало можливостей захиститися.
Der Vermieter drangsalierte die Familie jahrelang mit unnötigen Kontrollen.
Орендодавець роками переслідував сім’ю непотрібними перевірками.
«Drangsalieren» (переслідувати) частіше трапляється в писемній мові або в навмисно виразних описах. Зазвичай це слово позначає повторювану й серйозну поведінку, а не лише одну неприємну дію.
In ihrem Bericht schilderte die Journalistin, wie der Betrieb seine Beschäftigten drangsalierte.
У своєму звіті журналістка описала, як підприємство переслідувало своїх працівників.
мучити
Обидва слова можуть описувати навмисне завдання болю. «quälen» (мучити) особливо підкреслює фізичний або душевний біль, якого хтось завдає, тоді як «drangsalieren» (переслідувати) наголошує на неодноразовому цькуванні та постійному дошкулянні. Обирай «quälen», коли йдеться про страждання, а «drangsalieren» — коли про тривале переслідування.

Die älteren Schüler drangsalierten den Jungen wochenlang auf dem Schulhof.
Старші учні тижнями переслідували хлопця на шкільному подвір’ї.
Die Folterer wollten den Gefangenen quälen und ihm starke Schmerzen zufügen.
Катівники хотіли мучити ув’язненого й завдати йому сильного болю.