
drangsalieren
يضايق بشدة
يعذب شخصًا أو يضايقه أو يزعجه مرارًا، ويجعل حياته صعبة بذلك.
Die älteren Schüler drangsalierten den neuen Mitschüler jeden Tag.
كان الطلاب الأكبر سنًا يضايقون زميلهم الجديد كل يوم.
يضايق بشدة
drangsalieren – drangsalierte – hat drangsaliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضايق بشدة
يعذب شخصًا أو يضايقه أو يزعجه مرارًا، ويجعل حياته صعبة بذلك.
Die älteren Schüler drangsalierten den neuen Mitschüler jeden Tag.
كان الطلاب الأكبر سنًا يضايقون زميلهم الجديد كل يوم.
| ich | drangsaliere |
|---|---|
| du | drangsalierst |
| er/sie/es | drangsaliert |
| wir | drangsalieren |
| ihr | drangsaliert |
| sie | drangsalieren |
| ich | drangsalierte |
|---|---|
| du | drangsaliertest |
| er/sie/es | drangsalierte |
| wir | drangsalierten |
| ihr | drangsaliertet |
| sie | drangsalierten |
| ich | habe drangsaliert |
|---|---|
| du | hast drangsaliert |
| er/sie/es | hat drangsaliert |
| wir | haben drangsaliert |
| ihr | habt drangsaliert |
| sie | haben drangsaliert |
| du | drangsaliere! drangsalier! |
|---|---|
| ihr | drangsaliert! |
| Sie | drangsalieren Sie! |
| ich | hatte drangsaliert |
|---|---|
| du | hattest drangsaliert |
| er/sie/es | hatte drangsaliert |
| wir | hatten drangsaliert |
| ihr | hattet drangsaliert |
| sie | hatten drangsaliert |
| ich | werde drangsalieren |
|---|---|
| du | wirst drangsalieren |
| er/sie/es | wird drangsalieren |
| wir | werden drangsalieren |
| ihr | werdet drangsalieren |
| sie | werden drangsalieren |
| ich | drangsaliere |
|---|---|
| du | drangsalierest |
| er/sie/es | drangsaliere |
| wir | drangsalieren |
| ihr | drangsalieret |
| sie | drangsalieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drangsalierte |
|---|---|
| du | drangsaliertest |
| er/sie/es | drangsalierte |
| wir | drangsalierten |
| ihr | drangsaliertet |
| sie | drangsalierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | drangsalieren |
|---|---|
| مع zu | zu drangsalieren |
| Partizip I | drangsalierend |
| Partizip II | drangsaliert |
يأتي الفعل «Drangsalieren» (يضايق بشدة) عادةً مع مفعول به مباشر في Akkusativ. ولذلك يُذكر الشخص أو المجموعة المتضررة من دون حرف جر.
Der Trainer drangsalierte seinen Assistenten vor dem gesamten Team.
كان المدرب يضايق مساعده أمام الفريق بأكمله.
غالبًا ما يُحدد الفعل «drangsalieren» (يضايق بشدة) بصورة أدق بظروف مثل «systematisch» (بصورة منهجية)، و«jahrelang» (لسنوات)، و«rücksichtslos» (بلا رحمة). وغالبًا ما يكون المفعول به شخصًا واحدًا أو مجموعةً لا تملك إلا فرصة ضئيلة للدفاع عن نفسها.
Der Vermieter drangsalierte die Familie jahrelang mit unnötigen Kontrollen.
كان المالك يضايق الأسرة لسنوات بتفتيشات غير ضرورية.
تَرِد كلمة «Drangsalieren» (المضايقة الشديدة) غالبًا في اللغة المكتوبة أو في أوصاف تتعمد إظهار شدة الأمر. وهي تشير عادةً إلى سلوك متكرر وجدي، لا إلى فعل مزعج واحد فحسب.
In ihrem Bericht schilderte die Journalistin, wie der Betrieb seine Beschäftigten drangsalierte.
وصفت الصحفية في تقريرها كيف كانت الشركة تضايق موظفيها.
يعذب / يكابد / يؤرق
تصف الكلمتان معاملة مؤذية متعمدة. تبرز «quälen» (يعذب) خصوصا الألم الجسدي أو النفسي الذي يسببه شخص ما، بينما تبرز «drangsalieren» (يضايق بشدة) المضايقة المتكررة والترهيب المستمر. اختر «quälen» للمعاناة، و«drangsalieren» للمضايقة المستمرة.

Die älteren Schüler drangsalierten den Jungen wochenlang auf dem Schulhof.
ضايق الطلاب الأكبر سنا الصبي في ساحة المدرسة لأسابيع.
Die Folterer wollten den Gefangenen quälen und ihm starke Schmerzen zufügen.
أراد معذبو السجين تعذيبه وإلحاق ألم شديد به.