
stören
déranger
Interrompre ou gêner quelqu’un pendant une activité, dans son calme ou sa concentration.
Bitte stör mich nicht, ich muss diese E-Mail noch fertig schreiben.
Ne me dérange pas, s’il te plaît, je dois encore finir d’écrire cet e-mail.
déranger / gêner / perturber
stören – störte – hat gestört
Chargement de ton état enregistré.

déranger
Interrompre ou gêner quelqu’un pendant une activité, dans son calme ou sa concentration.
Bitte stör mich nicht, ich muss diese E-Mail noch fertig schreiben.
Ne me dérange pas, s’il te plaît, je dois encore finir d’écrire cet e-mail.

gêner
Provoquer chez quelqu’un un sentiment désagréable ou une contrariété ; être perçu comme gênant ou déplacé.
Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
Ça te gêne si j’ouvre la fenêtre ?

perturber
Nuire au fonctionnement d’un appareil technique ou à la réception d’un signal, par exemple celui de la radio ou du Wi-Fi.
Das Gewitter stört den Fernsehempfang.
L’orage perturbe la réception de la télévision.
| ich | störe |
|---|---|
| du | störst |
| er/sie/es | stört |
| wir | stören |
| ihr | stört |
| sie | stören |
| ich | störte |
|---|---|
| du | störtest |
| er/sie/es | störte |
| wir | störten |
| ihr | störtet |
| sie | störten |
| ich | habe gestört |
|---|---|
| du | hast gestört |
| er/sie/es | hat gestört |
| wir | haben gestört |
| ihr | habt gestört |
| sie | haben gestört |
| du | stör! störe! |
|---|---|
| ihr | stört! |
| Sie | stören Sie! |
| ich | hatte gestört |
|---|---|
| du | hattest gestört |
| er/sie/es | hatte gestört |
| wir | hatten gestört |
| ihr | hattet gestört |
| sie | hatten gestört |
| ich | werde stören |
|---|---|
| du | wirst stören |
| er/sie/es | wird stören |
| wir | werden stören |
| ihr | werdet stören |
| sie | werden stören |
| ich | störe |
|---|---|
| du | störest |
| er/sie/es | störe |
| wir | stören |
| ihr | störet |
| sie | stören |
Sert au discours rapporté.
| ich | störte |
|---|---|
| du | störtest |
| er/sie/es | störte |
| wir | störten |
| ihr | störtet |
| sie | störten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stören |
|---|---|
| avec zu | zu stören |
| Partizip I | störend |
| Partizip II | gestört |
Le verbe « stören » (déranger) s’emploie toujours avec un complément d’objet à l’Akkusativ. On demande : qui ou qu’est-ce qui dérange quelqu’un ? Par exemple : « Der Lärm stört mich. » (Le bruit me dérange.) et non « mir ».
Die laute Musik stört die Nachbarn.
La musique forte dérange les voisins.
Pour exprimer pendant quelle activité quelqu’un est dérangé, on utilise la préposition « bei » (pendant) suivie du Dativ.
Bitte stör mich nicht beim Lesen.
Ne me dérange pas pendant que je lis, s’il te plaît.
La formulation « Stört es Sie/dich, wenn ...? » (Est-ce que cela vous/te gêne si... ?) est une manière très courante et polie de demander si quelque chose convient à une autre personne.
Stört es dich, wenn ich kurz lüfte?
Ça te gêne si j’aère un peu ?
énerver / innerver
«Stören» (gêner) et «nerven» (énerver) peuvent indiquer que quelque chose est gênant. «Stören» est plus neutre et convient aussi à une seule action déplacée. «Nerven» est plus familier et met généralement l’accent sur l’irritation causée par un comportement répété ou continu.

Das einmalige laute Tippen meines Kollegen stört mich während der Besprechung.
Le fait que mon collègue tape une seule fois bruyamment me gêne pendant la réunion.
Das ständige laute Tippen meines Kollegen nervt mich während der Besprechung.
Le fait que mon collègue tape constamment bruyamment m’énerve pendant la réunion.