
drauf
encima
Forma coloquial abreviada de «darauf» (encima de eso); indica una posición sobre algo.
Stell die Tasse nicht auf den Tisch, der Deckel ist noch drauf.
No pongas la taza sobre la mesa; la tapa todavía está encima.
encima / ánimo / drogado
Cargando el estado guardado.

encima
Forma coloquial abreviada de «darauf» (encima de eso); indica una posición sobre algo.
Stell die Tasse nicht auf den Tisch, der Deckel ist noch drauf.
No pongas la taza sobre la mesa; la tapa todavía está encima.

ánimo
Forma coloquial para referirse al estado de ánimo o al estado de una persona.
Er ist heute richtig gut drauf und macht nur Witze.
Hoy está de muy buen ánimo y no hace más que bromear.

ser bueno en algo
Expresión coloquial que significa que alguien es muy capaz, inteligente o talentoso.
In Sachen Computer-Reparatur hat mein Bruder echt was drauf.
Mi hermano es realmente bueno reparando computadoras.

al día siguiente
Forma coloquial para referirse al día siguiente.
Wir waren am Samstag feiern und den Tag drauf haben wir nur geschlafen.
El sábado salimos de fiesta y al día siguiente nos pasamos todo el día durmiendo.

estar drogado
Forma coloquial para referirse al estado de estar bajo los efectos de las drogas.
Er war auf der Party total drauf und nicht ansprechbar.
En la fiesta estaba completamente drogado y no se podía hablar con él.
«Drauf» es una palabra del lenguaje hablado. Debes evitarla en situaciones formales o en textos escritos, como correos electrónicos para desconocidos o trabajos escolares.
Leg das Buch einfach oben drauf.
Simplemente pon el libro encima.
«Drauf» es la forma coloquial abreviada del adverbio pronominal «darauf» (encima de eso). Se refiere a una cosa o una superficie mencionada anteriormente.
Hier ist der Tisch. Stell die Vase bitte drauf.
Aquí está la mesa. Pon el jarrón encima, por favor.
El estado de ánimo de una persona se describe con la expresión fija «[Adverb] drauf sein» (estar de un estado de ánimo [adverbio]). Los adverbios típicos son «gut» (bien), «schlecht» (mal) o «komisch» (raro).
Warum bist du heute so schlecht drauf?
¿Por qué estás hoy de tan mal ánimo?
La expresión «etwas drauf haben» (ser bueno en algo) significa que alguien tiene mucho talento o es muy competente. El verbo de esta expresión siempre es «haben» (tener).
Sie hat in Mathematik wirklich was drauf.
Ella es realmente buena en matemáticas.
La expresión «den Tag drauf» (al día siguiente) es una expresión fija y significa «am folgenden Tag» (al día siguiente). Se usa como expresión de tiempo en la oración.
Am Freitag war die Party, und den Tag drauf war ich total müde.
La fiesta fue el viernes y al día siguiente yo estaba muy cansado.
En este sentido, «drauf sein» (estar drogado) es una expresión de la jerga. Se usa para describir que alguien está bajo los efectos de las drogas.
Man konnte sich nicht mit ihm unterhalten, er war völlig drauf.
No se podía hablar con él; estaba completamente drogado.
sobre eso
En el sentido espacial, tanto «darüber» (encima) como «drauf» (encima) pueden indicar una posición por encima de algo. «darüber» remite a un objeto de referencia concreto y significa por encima de él, mientras que «drauf» es la forma coloquial abreviada de «darauf» (encima de eso) e indica una posición sobre algo. Por tanto, para una posición por encima de algo corresponde «darüber».

Auf dem Tisch liegt ein Buch, und die Brille liegt drauf.
Sobre la mesa hay un libro, y las gafas están encima.
Die Lampe hängt über dem Tisch, und das Regal darüber ist leer.
La lámpara cuelga encima de la mesa, y el estante que está encima está vacío.