
drauf
sopra
Forma abbreviata colloquiale di «darauf» (sopra, su di esso); indica una posizione sopra qualcosa.
Stell die Tasse nicht auf den Tisch, der Deckel ist noch drauf.
Non mettere la tazza sul tavolo: il coperchio è ancora sopra.
sopra
Caricamento dello stato salvato.

sopra
Forma abbreviata colloquiale di «darauf» (sopra, su di esso); indica una posizione sopra qualcosa.
Stell die Tasse nicht auf den Tisch, der Deckel ist noch drauf.
Non mettere la tazza sul tavolo: il coperchio è ancora sopra.

umore
In modo colloquiale, l'umore o lo stato d'animo di una persona.
Er ist heute richtig gut drauf und macht nur Witze.
Oggi è proprio di buon umore e fa solo battute.

avere talento
Espressione colloquiale che significa che qualcuno è molto capace, intelligente o dotato.
In Sachen Computer-Reparatur hat mein Bruder echt was drauf.
Quanto a riparare computer, mio fratello è davvero capace.

il giorno dopo
In modo colloquiale, il giorno seguente.
Wir waren am Samstag feiern und den Tag drauf haben wir nur geschlafen.
Sabato siamo andati a una festa e il giorno dopo abbiamo solo dormito.

essere fatto
In modo colloquiale, lo stato di chi si trova sotto l'effetto di droghe.
Er war auf der Party total drauf und nicht ansprechbar.
Alla festa era completamente fatto e non si riusciva a parlargli.
«Drauf» è una parola della lingua parlata. Nelle situazioni formali o nei testi scritti, come le e-mail a persone sconosciute o i temi, è meglio evitarla.
Leg das Buch einfach oben drauf.
Metti semplicemente il libro sopra.
«Drauf» è la forma abbreviata colloquiale dell'avverbio pronominale «darauf» (sopra, su di esso). Si riferisce a una cosa o a una superficie menzionata in precedenza.
Hier ist der Tisch. Stell die Vase bitte drauf.
Ecco il tavolo. Mettici sopra il vaso, per favore.
L'umore di una persona si descrive con l'espressione fissa «[Adverb] drauf sein» (essere di umore [avverbio]). Gli avverbi tipici sono «gut» (bene), «schlecht» (male) o «komisch» (strano).
Warum bist du heute so schlecht drauf?
Perché oggi sei così di cattivo umore?
L'espressione «etwas drauf haben» (avere talento in qualcosa) significa che qualcuno è molto dotato o competente. Il verbo in questa espressione è sempre «haben» (avere).
Sie hat in Mathematik wirklich was drauf.
In matematica è davvero portata.
La locuzione «den Tag drauf» (il giorno dopo) è un'espressione fissa e significa «am folgenden Tag» (il giorno seguente). Viene usata nella frase come indicazione di tempo.
Am Freitag war die Party, und den Tag drauf war ich total müde.
La festa era venerdì e il giorno dopo ero stanchissimo.
In questo significato «drauf sein» (essere fatto) è un'espressione gergale. Si usa per descrivere il fatto che qualcuno si trova sotto l'effetto di droghe.
Man konnte sich nicht mit ihm unterhalten, er war völlig drauf.
Non si riusciva a parlare con lui: era completamente fatto.
a riguardo
Nel senso spaziale, entrambe le parole possono indicare una posizione sopra qualcosa. «darüber» (sopra) rimanda a un oggetto di riferimento preciso e significa al di sopra di esso, mentre «drauf» (sopra) è la forma abbreviata colloquiale di «darauf» (sopra, su di esso) e indica una posizione sopra qualcosa. Per indicare una posizione sopra qualcosa è quindi adatto darüber.

Auf dem Tisch liegt ein Buch, und die Brille liegt drauf.
Sul tavolo c'è un libro e sopra ci sono gli occhiali.
Die Lampe hängt über dem Tisch, und das Regal darüber ist leer.
La lampada è appesa sopra il tavolo e lo scaffale sopra di esso è vuoto.