
drauf
عليه
صيغة عامية مختصرة من «darauf» (عليه)، وتدل على وجود شيء فوق شيء آخر.
Stell die Tasse nicht auf den Tisch, der Deckel ist noch drauf.
لا تضع الفنجان على الطاولة، فالغطاء ما زال عليه.
عليه / بمزاج / تحت تأثير المخدرات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عليه
صيغة عامية مختصرة من «darauf» (عليه)، وتدل على وجود شيء فوق شيء آخر.
Stell die Tasse nicht auf den Tisch, der Deckel ist noch drauf.
لا تضع الفنجان على الطاولة، فالغطاء ما زال عليه.

بمزاج
تُستعمل عاميًا للدلالة على مزاج الشخص أو حالته.
Er ist heute richtig gut drauf und macht nur Witze.
إنه اليوم بمزاج جيد جدًا ولا يفعل إلا إلقاء النكات.

يملك مهارة
تعبير عامي يعني أن شخصًا ما يتمتع بقدرة كبيرة أو ذكاء أو موهبة.
In Sachen Computer-Reparatur hat mein Bruder echt was drauf.
أخي يملك مهارة حقيقية في إصلاح أجهزة الكمبيوتر.

في اليوم التالي
تُستعمل عاميًا للدلالة على اليوم التالي.
Wir waren am Samstag feiern und den Tag drauf haben wir nur geschlafen.
احتفلنا يوم السبت، وفي اليوم التالي لم نفعل سوى النوم.

تحت تأثير المخدرات
تُستعمل عاميًا للدلالة على حالة الشخص الواقع تحت تأثير المخدرات.
Er war auf der Party total drauf und nicht ansprechbar.
كان تحت تأثير المخدرات تمامًا في الحفلة، ولم يكن من الممكن التحدث إليه.
«Drauf» (عليه أو فوقه) كلمة من اللغة المنطوقة. ينبغي تجنبها في المواقف الرسمية أو في النصوص المكتوبة، مثل رسائل البريد الإلكتروني إلى أشخاص لا تعرفهم أو المقالات.
Leg das Buch einfach oben drauf.
ضع الكتاب فوقه فحسب.
«Drauf» (عليه أو فوقه) هي الصيغة العامية المختصرة من «darauf» (عليه أو فوقه). وهي تشير إلى شيء أو سطح ذُكر من قبل.
Hier ist der Tisch. Stell die Vase bitte drauf.
هذه هي الطاولة. ضع المزهرية عليها من فضلك.
يُوصف مزاج الشخص بالتعبير الثابت «[Adverb] drauf sein» (أن يكون المرء في مزاج [حال] ما). ومن الظروف الشائعة «gut» (جيد)، و«schlecht» (سيئ)، و«komisch» (غريب).
Warum bist du heute so schlecht drauf?
لماذا أنت اليوم سيئ المزاج إلى هذا الحد؟
يعني التعبير «etwas drauf haben» (أن يملك المرء مهارة في شيء ما) أن شخصًا ما موهوب أو كفء جدًا. والفعل في هذا التعبير هو دائمًا «haben» (يملك).
Sie hat in Mathematik wirklich was drauf.
إنها ماهرة حقًا في الرياضيات.
العبارة «den Tag drauf» (في اليوم التالي) تعبير ثابت، وتعني «am folgenden Tag» (في اليوم التالي). وتُستعمل للدلالة على الزمن في الجملة.
Am Freitag war die Party, und den Tag drauf war ich total müde.
كانت الحفلة يوم الجمعة، وفي اليوم التالي كنت متعبًا جدًا.
«drauf sein» (أن يكون المرء تحت تأثير المخدرات) تعبير من لغة الشارع في هذا المعنى. ويُستعمل لوصف شخص واقع تحت تأثير المخدرات.
Man konnte sich nicht mit ihm unterhalten, er war völlig drauf.
لم يكن من الممكن التحدث إليه؛ كان تحت تأثير المخدرات تمامًا.
عن ذلك / فوقه
يمكن أن تدلّ الكلمتان مكانيًا على موضع فوق شيء. تشير «darüber» (فوقه) إلى شيء معيّن يُتخذ مرجعًا، وتعني فوقه، بينما «drauf» (عليه) هي الصيغة العامية المختصرة من «darauf» (عليه)، وتدلّ على موضع على شيء. لذلك تناسب darüber موضعًا فوق شيء.

Auf dem Tisch liegt ein Buch, und die Brille liegt drauf.
يوجد كتاب على الطاولة، والنظارة عليه.
Die Lampe hängt über dem Tisch, und das Regal darüber ist leer.
يتدلّى المصباح فوق الطاولة، والرف الذي فوقه فارغ.