
stehen
être debout
Se trouver debout, dans une position verticale sur ses pieds.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
Nous avons dû rester debout dans le bus pendant tout le trajet.
être debout / se trouver
stehen – stand – hat gestanden
Chargement de ton état enregistré.

être debout
Se trouver debout, dans une position verticale sur ses pieds.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
Nous avons dû rester debout dans le bus pendant tout le trajet.

se trouver
Se trouver à un endroit précis, pour des objets.
Die Vase steht auf dem Tisch.
Le vase se trouve sur la table.

être écrit
Être écrit.
In der E-Mail steht, dass das Treffen abgesagt wurde.
Il est écrit dans le courriel que la réunion a été annulée.

aller à quelqu’un
Aller bien à quelqu’un ou lui aller, pour un vêtement ou une couleur.
Die neue Frisur steht dir wirklich gut.
La nouvelle coiffure te va vraiment bien.

représenter
Symboliser ou représenter quelque chose.
Die Taube steht für den Frieden.
La colombe représente la paix.

soutenir
Soutenir quelqu’un ou une décision et lui rester loyal.
Auch in schweren Zeiten stehe ich zu dir.
Même dans les moments difficiles, je te soutiens.

être à disposition
Être disponible ou prêt.
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Je me tiens volontiers à votre disposition pour toute question supplémentaire.

se trouver dans
Se trouver dans un état ou une situation donné.
Das Unternehmen steht kurz vor dem Bankrott.
L’entreprise est au bord de la faillite.
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehst |
| er/sie/es | steht |
| wir | stehen |
| ihr | steht |
| sie | stehen |
| ich | stand |
|---|---|
| du | standest standst |
| er/sie/es | stand |
| wir | standen |
| ihr | standet |
| sie | standen |
| ich | habe gestanden bin gestanden |
|---|---|
| du | hast gestanden bist gestanden |
| er/sie/es | hat gestanden ist gestanden |
| wir | haben gestanden sind gestanden |
| ihr | habt gestanden seid gestanden |
| sie | haben gestanden sind gestanden |
| du | stehe! steh! |
|---|---|
| ihr | steht! |
| Sie | stehen Sie! |
| ich | hatte gestanden war gestanden |
|---|---|
| du | hattest gestanden warst gestanden |
| er/sie/es | hatte gestanden war gestanden |
| wir | hatten gestanden waren gestanden |
| ihr | hattet gestanden wart gestanden |
| sie | hatten gestanden waren gestanden |
| ich | werde stehen |
|---|---|
| du | wirst stehen |
| er/sie/es | wird stehen |
| wir | werden stehen |
| ihr | werdet stehen |
| sie | werden stehen |
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehest |
| er/sie/es | stehe |
| wir | stehen |
| ihr | stehet |
| sie | stehen |
Sert au discours rapporté.
| ich | stände stünde |
|---|---|
| du | ständest stündest |
| er/sie/es | stände stünde |
| wir | ständen stünden |
| ihr | ständet stündet |
| sie | ständen stünden |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stehen |
|---|---|
| avec zu | zu stehen |
| Partizip I | stehend |
| Partizip II | gestanden |
« Stehen » (être debout) est un verbe de position, et non un verbe de mouvement. Il répond à la question « Wo? » (où ?) et s’emploie donc avec des prépositions qui exigent le Dativ.
Das Buch steht im Regal.
Le livre se trouve sur l’étagère.
Ich stehe an der Haltestelle.
Je suis debout à l’arrêt de bus.
Le Perfekt de « stehen » (être debout) se forme en allemand standard avec « haben » (avoir). Dans certaines régions du sud de l’Allemagne et en Autriche, on entend aussi « sein » (être), mais « haben » (avoir) est toujours correct.
Ich habe eine Stunde im Stau gestanden.
Je suis resté dans les embouteillages pendant une heure.
On distingue les sens fondamentaux grâce au sujet : les personnes ou les animaux « stehen » (sont debout) sur leurs pieds ou leurs jambes. Les objets qui ont une forme verticale, par exemple les bouteilles, les verres ou les tours, peuvent également « stehen » (être debout).
Die Kühe stehen auf der Weide.
Les vaches sont debout dans le pré.
Auf dem Tisch steht eine Flasche Wasser.
Une bouteille d’eau est debout sur la table.
Lorsqu’il s’agit d’informations écrites, « stehen » (être écrit) s’emploie très souvent. Il apparaît fréquemment avec « es » (il) comme sujet et une proposition subordonnée introduite par « dass » (que).
Es steht auf der Website, dass das Geschäft heute geschlossen ist.
Il est écrit sur le site Internet que le magasin est fermé aujourd’hui.
Lorsqu’un vêtement ou une couleur va bien à quelqu’un, on emploie « stehen » (aller à quelqu’un) avec un objet au Dativ. La personne à qui cela va bien est au Dativ.
Das rote Kleid steht dir ausgezeichnet.
La robe rouge te va parfaitement.
Dans son sens symbolique, « stehen » (représenter) s’emploie toujours avec la préposition « für » (pour) et l’Akkusativ. La structure est : « etwas/jemand steht für etwas » (quelque chose ou quelqu’un représente quelque chose).
Die Farbe Grün steht für Hoffnung und Natur.
La couleur verte représente l’espoir et la nature.
Pour exprimer la loyauté ou le soutien, « stehen » (soutenir) s’emploie avec la préposition « zu » (envers) et le Dativ. La structure est : « zu jemandem/etwas stehen » (soutenir quelqu’un ou quelque chose).
Ein guter Freund steht auch in schwierigen Situationen zu dir.
Un bon ami te soutient même dans les situations difficiles.
Ich stehe zu meiner Entscheidung.
Je maintiens ma décision.
L’expression « zur Verfügung stehen » (être à disposition) est une façon formelle de dire que l’on est disponible ou prêt à aider. La personne que l’on aide est au Dativ.
Der Kundenservice steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.
Le service client est à votre disposition vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
être
« Sein » (être) indique de manière neutre où se trouve un objet. « Stehen » (se trouver) indique également le lieu, mais met en même temps en évidence sa position verticale. Avec les objets qui s’y prêtent, les deux mots sont donc souvent possibles ; « stehen » (se trouver) est plus précis lorsque la position est importante.

Die Vase steht auf dem Tisch.
Le vase se trouve sur la table.
Die Vase ist auf dem Tisch.
Le vase est sur la table.