
die Drecksau
آدم عوضی
ناسزایی بسیار شدید و رکیک برای کسی که او را پست، ناعادل یا از نظر اخلاقی ناپسند میدانند.
Er hat mich angelogen und betrogen, diese Drecksau!
به من دروغ گفت و فریبم داد، این آدم عوضی!
آدم عوضی / آدم کثیف
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدم عوضی
ناسزایی بسیار شدید و رکیک برای کسی که او را پست، ناعادل یا از نظر اخلاقی ناپسند میدانند.
Er hat mich angelogen und betrogen, diese Drecksau!
به من دروغ گفت و فریبم داد، این آدم عوضی!

آدم کثیف
تعبیری محاورهای و تحقیرآمیز برای کسی که بسیار نامرتب یا از نظر جسمی کثیف است.
Nachdem ich das Auto repariert hatte, sah ich aus wie eine Drecksau.
بعد از تعمیر ماشین، شبیه یک آدم کثیف شده بودم.
این واژه از «Dreck» (کثافت) و «Sau» (خوک ماده) ساخته شده است. بنابراین معنای لفظی آن «Schmutz-Schwein» (خوک کثافت) است و همین موضوع شدت تحقیرآمیز بودن واژه را توضیح میدهد.
Er nannte seinen Verräter eine „Drecksau“.
او به خائن گفت: «Drecksau» (آدم عوضی).
«Drecksau» یک ناسزای بسیار شدید و رکیک است. این واژه بسیار توهینآمیز تلقی میشود و اگر هم به کار برود، باید فقط با نهایت احتیاط استفاده شود.
Pass auf, wie du mit mir redest, und nenn mich nicht Drecksau!
مواظب باش چطور با من حرف میزنی و به من نگو «Drecksau»!
اینکه منظور فردی از نظر اخلاقی بد، یعنی معنای m01، باشد یا فقط فردی کثیف، یعنی معنای m02، به بافت بستگی دارد. خطاب مستقیم و خشمگینانهٔ «Du Drecksau!» (ای آدم عوضی!) معمولاً به شخصیت فرد اشاره دارد. توصیف ظاهر، یعنی «ich sehe aus wie…» (من شبیه ... به نظر میرسم)، معمولاً به کثیف بودن اشاره میکند.
Hör auf, so gemein zu sein, du Drecksau!
اینقدر بدجنس نباش، ای آدم عوضی!
Nach der Gartenarbeit sehe ich immer aus wie eine Drecksau.
بعد از باغبانی، همیشه شبیه یک آدم کثیف به نظر میرسم.
خوک
هم «Schwein» (آدم کثیف) و هم «Drecksau» (آدم عوضی) میتوانند به فردی اشاره کنند که رفتار غیراخلاقی دارد. بااینحال، «Drecksau» ناسزایی بسیار شدید و رکیک است. «Schwein» نیز توهینآمیز است، اما کاربرد گستردهتری دارد و لزوماً به همان اندازه شدید نیست.

Er hat seine Freunde auf besonders gemeine Weise betrogen, diese Drecksau!
او به شکلی خیلی ناجوانمردانه به دوستانش خیانت کرد؛ چه آدم عوضیای!
Er hat seine Freunde belogen, so ein Schwein!
او به دوستانش دروغ گفت؛ چه آدم کثیفی!