
das Schwein
cochon
Mammifère élevé comme animal domestique pour produire de la viande. Il est connu pour sa peau rose et sa queue en tire-bouchon.
Auf dem Bauernhof leben viele Schweine im Stall.
De nombreux cochons vivent dans l’étable de la ferme.
cochon / porc
das Schwein, die Schweine
Chargement de ton état enregistré.

cochon
Mammifère élevé comme animal domestique pour produire de la viande. Il est connu pour sa peau rose et sa queue en tire-bouchon.
Auf dem Bauernhof leben viele Schweine im Stall.
De nombreux cochons vivent dans l’étable de la ferme.

porc
Terme péjoratif désignant une personne qui se comporte de manière sale, désordonnée ou moralement répréhensible.
Sei nicht so ein Schwein und räum endlich dein Zimmer auf!
Ne sois pas un porc pareil et range enfin ta chambre !

avoir de la chance
Expression familière signifiant avoir une chance inattendue.
Ich habe die Prüfung nur knapp bestanden, da habe ich echt Schwein gehabt.
J’ai tout juste réussi l’examen ; j’ai vraiment eu de la chance.

porc
Viande de porc utilisée comme aliment ; viande de porc.
Für das Gulasch nehme ich am liebsten Schwein, weil es so zart wird.
Pour le goulasch, je préfère prendre du porc, parce qu’il devient très tendre.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Schweine |
| Genitiv | des Schweins |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwein | die Schweine |
| Akkusativ | das Schwein | die Schweine |
| Dativ | dem Schwein | den Schweinen |
| Genitiv | des Schweins des Schweines | der Schweine |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Schwein » (cochon) sert de base à de nombreux noms composés. Ils désignent souvent des choses liées à l’animal ou à sa viande, comme « Schweinebraten » (rôti de porc), « Schweinestall » (porcherie) ou « Wildschwein » (sanglier).
Am Sonntag gibt es bei uns oft Schweinebraten mit Klößen.
Le dimanche, nous mangeons souvent du rôti de porc avec des quenelles.
Das Meerschweinchen ist, anders als der Name vermuten lässt, kein Schwein.
Le cochon d’Inde n’est pas un cochon, contrairement à ce que son nom allemand pourrait laisser penser.
Quand « Schwein » (porc) est employé comme insulte pour désigner une personne, il apparaît souvent dans une apostrophe directe ou avec un article. C’est une insulte très forte et familière.
Du Schwein! Warum hast du das getan?
Espèce de porc ! Pourquoi as-tu fait ça ?
Er hat sich als echtes Schwein entpuppt.
Il s’est révélé être un vrai porc.
L’expression familière « Schwein haben » (avoir de la chance) est figée et signifie « Glück haben » (avoir de la chance). La personne qui a de la chance est le sujet de la phrase. L’expression s’emploie souvent au Perfekt.
Ich habe den letzten Zug noch erwischt, da habe ich wirklich Schwein gehabt!
J’ai encore attrapé le dernier train ; j’ai vraiment eu de la chance !
L’expression « Schwein haben » (avoir de la chance) vient du fait que le cochon est considéré comme un symbole de chance dans la culture allemande. Un « Glücksschwein » (cochon porte-bonheur) est un cadeau apprécié pour le Nouvel An.
Zum neuen Jahr hat sie mir ein kleines Marzipan-Schwein geschenkt.
Pour le Nouvel An, elle m’a offert un petit cochon en pâte d’amande.
Le contexte permet de déterminer s’il s’agit de l’animal ou de la viande. Des verbes comme « essen » (manger), « kaufen » (acheter) ou « zubereiten » (préparer) indiquent qu’il s’agit de la viande, tandis que « im Stall leben » (vivre dans l’étable) ou « auf dem Bauernhof » (à la ferme) renvoient à l’animal.
Ich esse kein Schwein, sondern nur Geflügel.
Je ne mange pas de porc, seulement de la volaille.
Die kleinen Schweine spielen im Schlamm.
Les petits cochons jouent dans la boue.
truie / salaud
« Sau » (salaud) et « Schwein » (porc) peuvent servir d’insultes pour désigner une personne sale ou moralement mauvaise. « Sau » paraît généralement plus grossier et attire souvent l’attention sur le désordre ou la saleté, tandis que « Schwein » exprime plus souvent une condamnation morale générale. Choisis « Sau » pour une insulte particulièrement grossière et « Schwein » pour une dévalorisation plus large.

Du bist ein Schwein, weil du deine Freunde absichtlich belogen hast.
Tu es un porc parce que tu as menti exprès à tes amis.
Du bist so eine Sau, überall in deinem Zimmer liegen schmutzige Sachen.
Tu es vraiment un salaud, il y a des affaires sales partout dans ta chambre.