
der Schweinehund
faiblesse de volonté
Terme familier désignant sa propre faiblesse de volonté, sa paresse ou son manque de discipline, qu’il faut surmonter pour accomplir une tâche désagréable. Le mot s’emploie généralement dans l’expression « den inneren Schweinehund überwinden » (surmonter sa propre faiblesse de volonté).
Ich musste meinen inneren Schweinehund überwinden, um bei dem Regen joggen zu gehen.
J’ai dû surmonter ma paresse pour aller courir sous la pluie.

