
enthalten
contenir
Avoir quelque chose comme composant ou comme élément de son contenu.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
Cette sauce contient de l’ail et différentes herbes.
contenir / s’abstenir
enthalten – enthielt – hat enthalten
Chargement de ton état enregistré.

contenir
Avoir quelque chose comme composant ou comme élément de son contenu.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
Cette sauce contient de l’ail et différentes herbes.

s’abstenir
Renoncer consciemment à quelque chose ou ne pas prendre part au vote lors d’un scrutin.
Da er befangen war, hat er sich bei der Abstimmung der Stimme enthalten.
Comme il était partial, il s’est abstenu lors du vote.
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthältst |
| er/sie/es | enthält |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
| ich | enthielt |
|---|---|
| du | enthieltest enthieltst |
| er/sie/es | enthielt |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
| ich | habe enthalten |
|---|---|
| du | hast enthalten |
| er/sie/es | hat enthalten |
| wir | haben enthalten |
| ihr | habt enthalten |
| sie | haben enthalten |
| du | enthalte! enthalt! |
|---|---|
| ihr | enthaltet! |
| Sie | enthalten Sie! |
| ich | hatte enthalten |
|---|---|
| du | hattest enthalten |
| er/sie/es | hatte enthalten |
| wir | hatten enthalten |
| ihr | hattet enthalten |
| sie | hatten enthalten |
| ich | werde enthalten |
|---|---|
| du | wirst enthalten |
| er/sie/es | wird enthalten |
| wir | werden enthalten |
| ihr | werdet enthalten |
| sie | werden enthalten |
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthaltest |
| er/sie/es | enthalte |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
Sert au discours rapporté.
| ich | enthielte |
|---|---|
| du | enthieltest |
| er/sie/es | enthielte |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | enthalten |
|---|---|
| avec zu | zu enthalten |
| Partizip I | enthaltend |
| Partizip II | enthalten |
« Enthalten » (contenir / s’abstenir) est un verbe inséparable. Le préfixe « ent- » (préfixe inséparable) reste soudé au verbe « halten » (tenir) à tous les temps et dans toutes les positions de la phrase.
Der Bericht enthält alle wichtigen Informationen.
Le rapport contient toutes les informations importantes.
Wisst ihr, was diese Flasche enthält?
Savez-vous ce que contient cette bouteille ?
On distingue facilement les deux sens principaux : si le verbe est accompagné d’un pronom réfléchi, « sich enthalten » (s’abstenir), il signifie « verzichten » (renoncer). Sans pronom réfléchi, il signifie « als Inhalt haben » (avoir pour contenu).
Die Schokolade enthält Nüsse.
Le chocolat contient des noix.
Wegen meiner Nussallergie muss ich mich bei Schokolade enthalten.
À cause de mon allergie aux noix, je dois m’abstenir de manger du chocolat.
Ce sens est très souvent utilisé pour parler des ingrédients des aliments, des composants des produits ou des informations contenues dans des textes.
Dieses Shampoo enthält keine Silikone.
Ce shampoing ne contient pas de silicones.
Die E-Mail enthielt leider keinen Anhang.
Malheureusement, l’e-mail ne contenait aucune pièce jointe.
L’expression « sich enthalten » (s’abstenir) s’emploie souvent dans des contextes formels comme les scrutins. La chose à laquelle on renonce est souvent au Genitiv, dans un registre très formel, ou est exprimée avec « von » (de) suivi du Dativ.
Er enthielt sich eines Kommentars zu der Situation.
Il s’est abstenu de tout commentaire sur la situation.
Zwei Abgeordnete haben sich bei der Abstimmung enthalten.
Deux députés se sont abstenus lors du vote.
à l’intérieur / être possible / être calé
«Drin sein» (être compris) et «enthalten sein» (être contenu) peuvent tous deux exprimer que quelque chose est compris dans un prix ou un budget. «Drin» est familier, tandis que «enthalten» est plus neutre et convient mieux aux informations écrites ou formelles. À l’oral, «drin» convient souvent ; dans une indication de prix, «enthalten» est plus courant.

Ist das Frühstück in diesem Zimmerpreis schon enthalten?
Le petit-déjeuner est-il déjà compris dans le prix de cette chambre ?
Ist das Frühstück bei diesem Zimmerpreis schon drin?
Le petit-déjeuner est-il déjà compris dans le prix de cette chambre ?