
drinstecken
داخل بودن
درون چیزی قرار داشتن یا در چیزی جاگذاری شده بودن.
Der Schlüssel steckt noch im Schloss drin.
کلید هنوز داخل قفل است.
داخل بودن / وجود داشتن / گرفتار بودن
drinstecken – steckte drin – hat dringesteckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داخل بودن
درون چیزی قرار داشتن یا در چیزی جاگذاری شده بودن.
Der Schlüssel steckt noch im Schloss drin.
کلید هنوز داخل قفل است.

وجود داشتن در چیزی
در چیزی وجود داشتن یا بهعنوان بخشی از آن در آن حاضر بودن.
In diesem kleinen Projekt steckt viel Arbeit drin.
برای این پروژهٔ کوچک زحمت زیادی کشیده شده است.

گرفتار بودن
کاملاً در موقعیتی دشوار یا طاقتفرسا قرار داشتن.
Sie steckt bis zum Hals in Schulden drin.
او تا خرخره در بدهی فرو رفته است.
| ich | stecke drin |
|---|---|
| du | steckst drin |
| er/sie/es | steckt drin |
| wir | stecken drin |
| ihr | steckt drin |
| sie | stecken drin |
| ich | steckte drin |
|---|---|
| du | stecktest drin |
| er/sie/es | steckte drin |
| wir | steckten drin |
| ihr | stecktet drin |
| sie | steckten drin |
| ich | habe dringesteckt |
|---|---|
| du | hast dringesteckt |
| er/sie/es | hat dringesteckt |
| wir | haben dringesteckt |
| ihr | habt dringesteckt |
| sie | haben dringesteckt |
| du | steck drin! |
|---|---|
| ihr | steckt drin! |
| Sie | stecken Sie drin! |
| ich | hatte dringesteckt |
|---|---|
| du | hattest dringesteckt |
| er/sie/es | hatte dringesteckt |
| wir | hatten dringesteckt |
| ihr | hattet dringesteckt |
| sie | hatten dringesteckt |
| ich | werde drinstecken |
|---|---|
| du | wirst drinstecken |
| er/sie/es | wird drinstecken |
| wir | werden drinstecken |
| ihr | werdet drinstecken |
| sie | werden drinstecken |
| ich | stecke drin |
|---|---|
| du | steckest drin |
| er/sie/es | stecke drin |
| wir | stecken drin |
| ihr | stecket drin |
| sie | stecken drin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | steckte drin |
|---|---|
| du | stecktest drin |
| er/sie/es | steckte drin |
| wir | steckten drin |
| ihr | stecktet drin |
| sie | steckten drin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | drinstecken |
|---|---|
| با zu | drinzustecken |
| Partizip I | drinsteckend |
| Partizip II | dringesteckt |
«Drinstecken» (داخل بودن) از «drin» (داخل) و «stecken» (جا داشتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «drin» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «drin» و «stecken» قرار میگیرد.
In der Tasche steckt noch mein Ausweis drin.
کارت شناساییام هنوز داخل کیف است.
Ich weiß nicht, ob mein Ausweis noch in der Tasche drinsteckt.
نمیدانم کارت شناساییام هنوز داخل کیف هست یا نه.
Er hat Angst, bald selbst in dieser schwierigen Lage drinzustecken.
او میترسد که بهزودی خودش هم در این وضعیت دشوار گرفتار شود.
اگر مکان یا موقعیت را صریحاً نام میبرید، در ساخت «drinstecken» (داخل بودن) اغلب از «in» (در) همراه با Dativ استفاده میشود. این الگو هم برای مکانهای واقعی و هم برای موقعیتهای مجازی به کار میرود.
In dem Umschlag steckt noch ein Foto drin.
هنوز یک عکس داخل پاکت است.
Wir stecken in einer ernsten Krise drin.
ما درگیر بحرانی جدی هستیم.
«Drinstecken» (داخل بودن) محاورهای است و بهخصوص در گفتوگوها رایج است. اگر مکان یا موقعیت از قبل معلوم باشد، «drin» (داخل آن) میتواند بهتنهایی به آن اشاره کند.
Ich habe die Kiste schon ausgeleert, aber da steckt noch etwas drin.
جعبه را خالی کردهام، اما هنوز چیزی داخلش هست.
برای صحبت دربارهٔ پروژهها یا نتیجهها، «viel Arbeit» (زحمت زیاد)، «viel Zeit» (زمان زیاد) و «viel Geld» (پول زیاد) ترکیبهای رایجی با «drinstecken» (صرف شدن) هستند. این ترکیبها اغلب بر زحمتی تأکید میکنند که از روی نتیجه فوراً به چشم نمیآید.
Man sieht es dem Kuchen nicht an, aber da steckt viel Zeit drin.
از ظاهر کیک معلوم نیست، اما برایش زمان زیادی صرف شده است.
با «drinstecken» (گرفتار بودن) میتوانید با «tief» (عمیق) یا «bis zum Hals» (تا خرخره) بر میزان درگیری کسی در یک موقعیت دشوار تأکید کنید. این موقعیت اغلب به بدهی، مشکلات یا یک رابطهٔ پنهانی مربوط میشود.
Er steckt so tief in der Affäre drin, dass er um seinen Arbeitsplatz fürchtet.
او آنقدر درگیر این رابطهٔ پنهانی شده که نگران از دست دادن شغلش است.
در بر داشتن / خودداری کردن
وقتی صحبت از مواد تشکیلدهنده باشد، «enthalten» (در بر داشتن) و «drinstecken» (وجود داشتن در چیزی) میتوانند یک محتوای یکسان را توصیف کنند. در «enthalten» (در بر داشتن)، سس فاعل و مادهٔ تشکیلدهنده مفعول است. در «drinstecken» (وجود داشتن در چیزی)، مادهٔ تشکیلدهنده فاعل است و سس با «in» (در) بیان میشود. «Drinstecken» (وجود داشتن در چیزی) عامیانهتر به نظر میرسد.

In dieser Soße steckt viel Zucker drin.
در این سس شکر زیادی وجود دارد.
Diese Soße enthält viel Zucker.
این سس شکر زیادی دارد.