
stecken
mettre
Mettre quelque chose dans une ouverture ou un creux de manière à ce que l’objet y reste coincé.
Er steckte den Brief in den Umschlag.
Il a mis la lettre dans l’enveloppe.
mettre / être coincé
stecken – steckte – hat gesteckt
Chargement de ton état enregistré.

mettre
Mettre quelque chose dans une ouverture ou un creux de manière à ce que l’objet y reste coincé.
Er steckte den Brief in den Umschlag.
Il a mis la lettre dans l’enveloppe.

être
Se trouver quelque part, souvent dans un endroit caché ou difficile à trouver. S’emploie souvent sous forme de question.
Wo hast du denn den ganzen Tag gesteckt?
Mais où est-ce que tu as été toute la journée ?

être coincé
Se trouver dans une situation ou une position donnée, généralement difficile.
Wir stecken mitten in den Prüfungsvorbereitungen.
Nous sommes en plein dans les préparatifs des examens.

glisser quelque chose à quelqu’un
Donner quelque chose à quelqu’un en secret, généralement de l’argent ou une information.
Der Spion hat seinem Kontaktmann eine Nachricht gesteckt.
L’espion a glissé un message à son contact.

être derrière quelque chose
Être la cause cachée ou la véritable raison de quelque chose.
Ich frage mich, welche Absicht wirklich hinter seinem Angebot steckt.
Je me demande quelle intention se cache vraiment derrière son offre.
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckst |
| er/sie/es | steckt |
| wir | stecken |
| ihr | steckt |
| sie | stecken |
| ich | steckte stak |
|---|---|
| du | stecktest stakst |
| er/sie/es | steckte stak |
| wir | steckten staken |
| ihr | stecktet stakt |
| sie | steckten staken |
| ich | habe gesteckt |
|---|---|
| du | hast gesteckt |
| er/sie/es | hat gesteckt |
| wir | haben gesteckt |
| ihr | habt gesteckt |
| sie | haben gesteckt |
| du | steck! stecke! |
|---|---|
| ihr | steckt! |
| Sie | stecken Sie! |
| ich | hatte gesteckt |
|---|---|
| du | hattest gesteckt |
| er/sie/es | hatte gesteckt |
| wir | hatten gesteckt |
| ihr | hattet gesteckt |
| sie | hatten gesteckt |
| ich | werde stecken |
|---|---|
| du | wirst stecken |
| er/sie/es | wird stecken |
| wir | werden stecken |
| ihr | werdet stecken |
| sie | werden stecken |
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckest |
| er/sie/es | stecke |
| wir | stecken |
| ihr | stecket |
| sie | stecken |
Sert au discours rapporté.
| ich | steckte stäke |
|---|---|
| du | stecktest stäkest, du stäkst |
| er/sie/es | steckte stäke |
| wir | steckten stäken |
| ihr | stecktet stäket, ihr stäkt |
| sie | steckten stäken |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stecken |
|---|---|
| avec zu | zu stecken |
| Partizip I | steckend |
| Partizip II | gesteckt |
Bien que « stecken » (être coincé) décrive souvent un état ou une position, le Perfekt se forme toujours avec « haben » (avoir), jamais avec « sein » (être).
Der Schlüssel hat die ganze Zeit in der Tür gesteckt.
La clé est restée dans la serrure pendant tout ce temps.
Ich habe gestern den ganzen Tag im Stau gesteckt.
Je suis resté coincé dans les embouteillages toute la journée d’hier.
Quand « stecken » (mettre) décrit un mouvement, c’est-à-dire le fait de mettre quelque chose à l’intérieur, il est suivi d’une préposition avec l’Akkusativ. Quand il décrit un lieu, c’est-à-dire le fait de se trouver quelque part, il est suivi d’une préposition avec le Dativ.
Sie steckt den Stecker in die Steckdose.
Elle met la fiche dans la prise.
Der Stecker steckt schon in der Steckdose.
La fiche est déjà dans la prise.
La question « Wo steckst du? » (Où es-tu ?) ou « Wo hast du gesteckt? » (Où étais-tu ?) est une façon très fréquente et familière de demander où se trouve ou se trouvait quelqu’un.
Hallo? Ich warte schon seit 20 Minuten. Wo steckst du denn?
Allô ? Cela fait déjà vingt minutes que je t’attends. Mais où es-tu donc ?
Pour exprimer qu’on se trouve dans une situation souvent difficile, « stecken » (être coincé) s’emploie souvent avec « in » + Dativ. Les tournures courantes sont « in Schwierigkeiten stecken » (avoir des ennuis), « im Stau stecken » (être coincé dans les embouteillages) et « in der Klemme stecken » (être dans une situation difficile).
Ruf mich später an, ich stecke gerade in einer Besprechung.
Rappelle-moi plus tard, je suis en réunion en ce moment.
Quand on donne quelque chose à quelqu’un en secret, le verbe suit le modèle « jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) stecken » (glisser quelque chose à quelqu’un). La personne est le complément au Dativ et la chose est le complément à l’Akkusativ.
Ihre Großmutter hat ihr zum Abschied heimlich etwas Geld gesteckt.
Sa grand-mère lui a glissé un peu d’argent en secret au moment de partir.
Avec le sens « être la cause », « stecken » (être derrière quelque chose) s’emploie toujours avec la préposition « hinter » et le Dativ.
Ich wüsste gern, wer hinter dieser ganzen Sache steckt.
J’aimerais savoir qui se cache derrière toute cette affaire.
être
« Sein » (être) demande de façon neutre où se trouve quelque chose. « Stecken » (se trouver) peut exprimer la même question sur le lieu, mais laisse souvent entendre que la chose est cachée ou difficile à trouver. Après une recherche infructueuse, « stecken » est donc le choix le plus marqué.

Wo stecken nur meine Schlüssel?
Mais où peuvent bien être mes clés ?
Wo sind meine Schlüssel?
Où sont mes clés ?