
drinstehen
يوجد في الداخل
يكون موجودًا داخل غرفة أو وعاء أو منطقة أخرى، ويكون واقفًا هناك.
Im Keller stehen noch mehrere alte Kisten drin.
لا تزال هناك عدة صناديق قديمة في القبو من الداخل.
يوجد في الداخل
drinstehen – stand drin – hat dringestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوجد في الداخل
يكون موجودًا داخل غرفة أو وعاء أو منطقة أخرى، ويكون واقفًا هناك.
Im Keller stehen noch mehrere alte Kisten drin.
لا تزال هناك عدة صناديق قديمة في القبو من الداخل.

يَرِد في
يكون مكتوبًا أو متضمنًا في نص أو وثيقة أو رسالة.
Die genaue Adresse steht in der E-Mail drin.
العنوان الدقيق وارد في البريد الإلكتروني.
| ich | stehe drin |
|---|---|
| du | stehst drin |
| er/sie/es | steht drin |
| wir | stehen drin |
| ihr | steht drin |
| sie | stehen drin |
| ich | stand drin |
|---|---|
| du | standest drin |
| er/sie/es | stand drin |
| wir | standen drin |
| ihr | standet drin |
| sie | standen drin |
| ich | habe dringestanden bin dringestanden |
|---|---|
| du | hast dringestanden bist dringestanden |
| er/sie/es | hat dringestanden ist dringestanden |
| wir | haben dringestanden sind dringestanden |
| ihr | habt dringestanden seid dringestanden |
| sie | haben dringestanden sind dringestanden |
| du | stehe drin! |
|---|---|
| ihr | steht drin! |
| Sie | stehen Sie drin! |
| ich | hatte dringestanden war dringestanden |
|---|---|
| du | hattest dringestanden warst dringestanden |
| er/sie/es | hatte dringestanden war dringestanden |
| wir | hatten dringestanden waren dringestanden |
| ihr | hattet dringestanden wart dringestanden |
| sie | hatten dringestanden waren dringestanden |
| ich | werde drinstehen |
|---|---|
| du | wirst drinstehen |
| er/sie/es | wird drinstehen |
| wir | werden drinstehen |
| ihr | werdet drinstehen |
| sie | werden drinstehen |
| ich | stehe drin |
|---|---|
| du | stehest drin |
| er/sie/es | stehe drin |
| wir | stehen drin |
| ihr | stehet drin |
| sie | stehen drin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stände drin |
|---|---|
| du | ständest drin |
| er/sie/es | stände drin |
| wir | ständen drin |
| ihr | ständet drin |
| sie | ständen drin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | drinstehen |
|---|---|
| مع zu | drinzustehen |
| Partizip I | drinstehend |
| Partizip II | dringestanden |
«Drinstehen» (يوجد في الداخل) فعل منفصل يتكوّن من «drin» (في الداخل) و«stehen» (يقف). في الجملة الرئيسية تأتي «drin» غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الجزآن معًا. ومع «zu» تصبح الصيغة «drinzustehen» (أن يوجد في الداخل).
Im Schrank steht noch eine alte Lampe drin.
لا يزال مصباح قديم موجودًا في الخزانة من الداخل.
Sie weiß nicht, was in dem Brief drinsteht.
هي لا تعرف ما الذي يوجد داخل الرسالة.
Davon scheint im Vertrag nichts drinzustehen.
يبدو أنه لا يوجد شيء عن ذلك في العقد.
تنتمي «Drinstehen» (يوجد في الداخل أو يَرِد في) خصوصًا إلى اللغة المنطوقة والعامية. وتَرِد كثيرًا في الأقوال العفوية عن الغرف والأوعية والمعلومات المكتوبة.
Was steht denn in der Nachricht drin?
ما الذي يَرِد في الرسالة إذن؟
في المعنى المكاني، يَرِد غالبًا أيضًا تحديد أدق للمكان باستخدام «in» (في) مع Dativ. وتشير «Drin» (في الداخل) إلى داخل هذه الغرفة أو هذا الوعاء.
In der Vase stehen frische Tulpen drin.
توجد زهور توليب نضرة في المزهرية من الداخل.
بالنسبة إلى المعلومات المكتوبة، تُستخدم «drinstehen» (يَرِد في) كثيرًا مع «Brief» (رسالة)، و«Vertrag» (عقد)، و«E-Mail» (بريد إلكتروني)، و«Zettel» (ورقة)، و«Anleitung» (تعليمات). وتَرِد المعلومة نفسها عادةً في الجملة على شكل جملة استفهامية أو جملة ثانوية.
Im Vertrag steht drin, wann die Zahlung fällig ist.
يَرِد في العقد موعد استحقاق الدفع.
يقف
يمكن أن يشير الفعلان إلى معلومة مكتوبة. ويوضح «Drinstehen» (يَرِد في) أن المعلومة موجودة داخل وثيقة أو رسالة، وهو ذو طابع عامي في هذه الحالة. أما «Stehen» (يَرِد) فهو أكثر حيادًا، ويناسب النصوص الرسمية أيضًا.

In der E-Mail steht drin, dass der Termin verschoben wurde.
تذكر الرسالة الإلكترونية أن الموعد قد أُجّل.
In der E-Mail steht, dass der Termin verschoben wurde.
تذكر الرسالة الإلكترونية أن الموعد قد أُجّل.