
drohend
menaçant / imminent
Se dit d’un danger ou d’un événement négatif qui semble être sur le point de se produire.
Trotz der drohenden Gewitterwolken gingen sie weiter.
Malgré les nuages d’orage menaçants, ils ont continué d’avancer.
menaçant
Chargement de ton état enregistré.

menaçant / imminent
Se dit d’un danger ou d’un événement négatif qui semble être sur le point de se produire.
Trotz der drohenden Gewitterwolken gingen sie weiter.
Malgré les nuages d’orage menaçants, ils ont continué d’avancer.

de manière menaçante
D’une manière qui exprime une menace ou cherche à intimider.
Er hob drohend den Finger.
Il a levé le doigt d’un air menaçant.
| forme de base | drohend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à drohend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à drohend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à drohend.
« Drohend » (menaçant) est le Partizip I du verbe « drohen » (menacer). Il s’emploie comme un adjectif et décrit quelque chose qui représente actuellement une menace ou qui est sur le point de se produire.
Die drohende Wirtschaftskrise macht vielen Menschen Sorgen.
La crise économique imminente inquiète beaucoup de gens.
Le mot peut être placé comme adjectif devant un nom ou s’employer comme adverbe pour décrire un verbe. Comme adjectif, il décrit un danger imminent ; comme adverbe, une action intimidante.
Eine drohende Gefahr muss ernst genommen werden.
Un danger imminent doit être pris au sérieux.
Der Hund knurrte drohend, als sich der Fremde näherte.
Le chien a grogné d’un air menaçant lorsque l’inconnu s’est approché.
Dans ce sens, « drohend » (menaçant) s’emploie souvent avec des noms abstraits qui décrivent une évolution négative. Les associations courantes sont « drohende Gefahr » (danger imminent), « drohender Verlust » (perte menaçante) et « drohendes Unheil » (malheur imminent).
Die Firma konnte den drohenden Bankrott gerade noch abwenden.
L’entreprise a tout juste réussi à éviter la faillite imminente.
menaçant
« Drohend » (menaçant / imminent) souligne qu’un danger ou un événement négatif semble sur le point de se produire. « Bedrohlich » (menaçant), en revanche, décrit surtout quelque chose qui semble dangereux ou effrayant. Pour un danger attendu prochainement, « drohend » convient ; pour son effet angoissant, « bedrohlich » convient.

Wegen des weiter steigenden Flusses warnte die Stadt vor einer drohenden Überschwemmung.
À cause de la montée continue du fleuve, la ville a averti qu’une inondation était imminente.
Wegen des weiter steigenden Flusses wirkte die Lage in der Stadt bedrohlich.
À cause de la montée continue du fleuve, la situation dans la ville semblait menaçante.