
drohend
وشيك
يصف خطرا أو حدثا سلبيا يبدو أنه على وشك الوقوع.
Trotz der drohenden Gewitterwolken gingen sie weiter.
على الرغم من سحب العاصفة الرعدية الوشيكة، واصلوا السير.
وشيك / تهديدي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وشيك
يصف خطرا أو حدثا سلبيا يبدو أنه على وشك الوقوع.
Trotz der drohenden Gewitterwolken gingen sie weiter.
على الرغم من سحب العاصفة الرعدية الوشيكة، واصلوا السير.

تهديدي
بطريقة تعبّر عن تهديد أو يُراد بها التخويف.
Er hob drohend den Finger.
رفع إصبعه بطريقة تهديدية.
| الصيغة الأساسية | drohend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى drohend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى drohend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى drohend.
«Drohend» (وشيك أو مهدد) هو Partizip I للفعل «drohen» (يهدد). ويُستخدم مثل الصفة، ويصف شيئا يشكل تهديدا في الوقت الحالي أو يوشك على الوقوع.
Die drohende Wirtschaftskrise macht vielen Menschen Sorgen.
تثير الأزمة الاقتصادية الوشيكة قلق كثير من الناس.
يمكن أن تأتي الكلمة صفة قبل اسم، أو حالا تصف فعلا. وبوصفها صفة، تصف خطرا وشيك الوقوع، وبوصفها حالا، تصف فعلا مخيفا.
Eine drohende Gefahr muss ernst genommen werden.
يجب أخذ الخطر الوشيك على محمل الجد.
Der Hund knurrte drohend, als sich der Fremde näherte.
زمجر الكلب بطريقة تهديدية عندما اقترب الغريب.
في هذا المعنى، كثيرا ما تأتي «drohend» (وشيك أو مهدد) مع أسماء مجردة تصف تطورا سلبيا. ومن التراكيب الشائعة «drohende Gefahr» (خطر وشيك)، و«drohender Verlust» (خسارة وشيكة)، و«drohendes Unheil» (كارثة وشيكة).
Die Firma konnte den drohenden Bankrott gerade noch abwenden.
تمكنت الشركة في اللحظة الأخيرة من تفادي الإفلاس الوشيك.
مهدد
يؤكد drohend (وشيك) أن خطرًا أو حدثًا سلبيًا يبدو أنه سيقع قريبًا. أما bedrohlich (مهدد) فيصف أساسًا شيئًا يبدو خطيرًا أو مخيفًا. استخدم drohend عند توقع خطر قريب، وbedrohlich عند الحديث عن تأثيره المثير للخوف.

Wegen des weiter steigenden Flusses warnte die Stadt vor einer drohenden Überschwemmung.
بسبب استمرار ارتفاع النهر، حذرت المدينة من فيضان وشيك.
Wegen des weiter steigenden Flusses wirkte die Lage in der Stadt bedrohlich.
بسبب استمرار ارتفاع النهر، بدا الوضع في المدينة مهددًا.