
drohend
incombente
Descrive un pericolo o un evento negativo che sembra imminente.
Trotz der drohenden Gewitterwolken gingen sie weiter.
Nonostante i minacciosi nuvoloni temporaleschi, hanno continuato a camminare.
minaccioso
Caricamento dello stato salvato.

incombente
Descrive un pericolo o un evento negativo che sembra imminente.
Trotz der drohenden Gewitterwolken gingen sie weiter.
Nonostante i minacciosi nuvoloni temporaleschi, hanno continuato a camminare.

minaccioso
In un modo che esprime una minaccia o vuole avere un effetto intimidatorio.
Er hob drohend den Finger.
Alzò il dito in tono minaccioso.
| forma base | drohend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a drohend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a drohend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a drohend.
«Drohend» (incombente, minaccioso) è il Partizip I del verbo «drohen» (minacciare). Si usa come un aggettivo e descrive qualcosa che rappresenta una minaccia in quel momento o che è imminente.
Die drohende Wirtschaftskrise macht vielen Menschen Sorgen.
La crisi economica incombente preoccupa molte persone.
La parola può stare come aggettivo prima di un nome oppure descrivere un verbo come avverbio. Come aggettivo descrive un pericolo imminente, mentre come avverbio descrive un’azione intimidatoria.
Eine drohende Gefahr muss ernst genommen werden.
Un pericolo incombente deve essere preso sul serio.
Der Hund knurrte drohend, als sich der Fremde näherte.
Il cane ringhiò minacciosamente mentre lo sconosciuto si avvicinava.
In questo significato, «drohend» (incombente) si combina spesso con nomi astratti che descrivono uno sviluppo negativo. Sono tipiche le espressioni «drohende Gefahr» (pericolo incombente), «drohender Verlust» (perdita imminente) o «drohendes Unheil» (sventura incombente).
Die Firma konnte den drohenden Bankrott gerade noch abwenden.
L’azienda riuscì appena in tempo a evitare il fallimento imminente.
minaccioso
Drohend (incombente) sottolinea che un pericolo o un evento negativo sembra sul punto di verificarsi. Bedrohlich (minaccioso), invece, descrive soprattutto qualcosa che appare pericoloso o spaventoso. Per un pericolo atteso a breve è adatto drohend, mentre per il suo effetto angosciante è adatto bedrohlich.

Wegen des weiter steigenden Flusses warnte die Stadt vor einer drohenden Überschwemmung.
A causa del continuo innalzamento del fiume, la città ha messo in guardia da un’inondazione incombente.
Wegen des weiter steigenden Flusses wirkte die Lage in der Stadt bedrohlich.
A causa del continuo innalzamento del fiume, la situazione in città sembrava minacciosa.