
unvorhersehbar
imprévisible
Qui ne permet pas de prévoir ou de prédire de manière fiable comment quelque chose va se passer.
Das Wetter in den Bergen ist oft unvorhersehbar.
Le temps en montagne est souvent imprévisible.
imprévisible
unvorhersehbar – unvorhersehbarer – am unvorhersehbarsten
Chargement de ton état enregistré.

imprévisible
Qui ne permet pas de prévoir ou de prédire de manière fiable comment quelque chose va se passer.
Das Wetter in den Bergen ist oft unvorhersehbar.
Le temps en montagne est souvent imprévisible.
| forme de base | unvorhersehbar |
|---|---|
| Komparativ | unvorhersehbarer |
| Superlativ | am unvorhersehbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unvorhersehbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unvorhersehbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unvorhersehbar.
« Unvorhersehbar » (imprévisible) se compose de « un- » et de « vorhersehbar » (prévisible). Le préfixe « un- » transforme l’adjectif en négation ; « vorhersehbar » est lié au verbe « vorhersehen » (prévoir) et à la terminaison « -bar » (qui peut être).
Der Ausgang des Spiels war bis zur letzten Minute unvorhersehbar.
Le résultat du match est resté imprévisible jusqu’à la dernière minute.
« Unvorhersehbar » (imprévisible) s’emploie souvent avec des noms comme « Folgen » (conséquences), « Entwicklung » (évolution), « Reaktion » (réaction) et « Verlauf » (déroulement). Ce mot décrit particulièrement des situations dont le déroulement ultérieur ou le résultat ne peuvent pas être évalués de manière fiable.
Die plötzliche Änderung hatte unvorhersehbare Folgen für das ganze Projekt.
Le changement soudain a eu des conséquences imprévisibles pour l’ensemble du projet.
L’adjectif s’emploie souvent comme attribut avec « sein » (être) : quelque chose ou une évolution est imprévisible. L’association « für jemanden unvorhersehbar » (imprévisible pour quelqu’un) est également possible ; la personne se place après « für » (pour).
Für die Verantwortlichen war die schnelle Entwicklung völlig unvorhersehbar.
L’évolution rapide était totalement imprévisible pour les responsables.
imprévisible
Les deux mots peuvent décrire un comportement dont on ne connaît pas l’évolution avec certitude. « Unvorhersehbar » (imprévisible) désigne de manière neutre l’absence de prévisibilité, tandis que « unberechenbar » (imprévisible), lorsqu’il s’agit d’une personne, laisse en plus entendre des réactions changeantes ou potentiellement risquées. Utilise « unvorhersehbar » de manière neutre et « unberechenbar » lorsque la personne semble difficile à cerner.

Die Reaktion des neuen Spielers war unvorhersehbar, weil niemand sie voraussagen konnte.
La réaction du nouveau joueur était imprévisible, car personne ne pouvait la prévoir.
Der Trainer hält den neuen Spieler für unberechenbar, weil er plötzlich aggressiv reagiert.
L’entraîneur considère le nouveau joueur comme imprévisible, car il réagit soudainement de manière agressive.