
das Juwel
pierre précieuse
Pierre précieuse de valeur, taillée et polie, souvent sertie dans un bijou.
Die Krone war mit zahlreichen funkelnden Juwelen besetzt.
La couronne était ornée de nombreuses pierres précieuses étincelantes.
pierre précieuse / perle rare
der Juwel, die Juwelen
Chargement de ton état enregistré.

pierre précieuse
Pierre précieuse de valeur, taillée et polie, souvent sertie dans un bijou.
Die Krone war mit zahlreichen funkelnden Juwelen besetzt.
La couronne était ornée de nombreuses pierres précieuses étincelantes.

perle rare
Personne ou chose considérée comme particulièrement précieuse, remarquable ou unique.
Dieses kleine, familiengeführte Restaurant ist ein echtes Juwel in unserer Stadt.
Ce petit restaurant familial est une véritable perle rare dans notre ville.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Juwel | die Juwelen |
| Akkusativ | den Juwel | die Juwelen |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Juwel | die Juwelen die Juwele |
| Akkusativ | das Juwel | die Juwelen die Juwele |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen der Juwele |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Au sens propre, « Juwel » (pierre précieuse) s’emploie souvent avec des verbes comme « funkeln » (étinceler) ou des adjectifs comme « wertvoll » (précieux). Une expression typique est aussi « mit Juwelen besetzt » (orné de pierres précieuses).
Der Ring war mit einem großen, wertvollen Juwel besetzt.
La bague était ornée d’une grande pierre précieuse de valeur.
« Juwel » (perle rare) s’emploie très souvent au sens figuré pour désigner quelque chose de particulièrement beau, bon ou précieux. Le mot exprime une grande estime.
Dieses historische Gebäude ist ein architektonisches Juwel.
Ce bâtiment historique est un joyau architectural.
Tu reconnais le sens figuré au fait que le mot ne désigne pas une pierre précieuse, mais un lieu, un bâtiment, une œuvre d’art ou même une personne.
Der kleine Park mitten in der Stadt ist ein verborgenes Juwel.
Le petit parc au cœur de la ville est une perle rare cachée.
chéri / trésor
«Schatz» (trésor) et «Juwel» (perle rare) peuvent tous deux désigner une personne ou une chose particulièrement précieuse. «Juwel» met généralement l’accent sur une qualité exceptionnelle, la rareté ou le caractère unique, tandis que «Schatz» exprime aussi une appréciation personnelle et affectueuse. Utilise «Juwel» pour quelque chose d’exceptionnellement remarquable, et «Schatz» pour exprimer une appréciation personnelle.

Diese kleine Bibliothek ist ein Juwel, weil sie eine einzigartige Sammlung besitzt.
Cette petite bibliothèque est une perle rare, parce qu’elle possède une collection unique.
Meine alte Gitarre ist für mich ein Schatz, weil viele Erinnerungen an ihr hängen.
Ma vieille guitare est un trésor pour moi, parce qu’elle est liée à de nombreux souvenirs.