
die Mutti
maman
Terme affectueux, enfantin ou familial pour désigner sa propre mère.
„Mutti, kommst du heute Abend zu meinem Fußballspiel?“, fragte der kleine Junge.
« Maman, tu viens à mon match de football ce soir ? », demanda le petit garçon.
maman / mère poule
die Mutti, die Muttis
Chargement de ton état enregistré.

maman
Terme affectueux, enfantin ou familial pour désigner sa propre mère.
„Mutti, kommst du heute Abend zu meinem Fußballspiel?“, fragte der kleine Junge.
« Maman, tu viens à mon match de football ce soir ? », demanda le petit garçon.

mère poule
Terme familier, souvent légèrement ironique, pour désigner une femme qui se comporte de manière excessivement maternelle et protectrice.
Sie ist die Mutti vom Dienst, die für alle Kollegen immer einen Kaffee kocht.
C’est la mère poule du bureau : elle prépare toujours du café pour tous ses collègues.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Muttis |
| Genitiv | der Mutti |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutti | die Muttis |
| Akkusativ | die Mutti | die Muttis |
| Dativ | der Mutti | den Muttis |
| Genitiv | der Mutti | der Muttis |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Mutti » (maman) est une forme affectueuse, un diminutif, de « Mutter » (mère). La terminaison « -i » est souvent utilisée en allemand pour former des surnoms affectueux, familiers ou enfantins, comme « Vati » (papa), formé à partir de « Vater » (père).
„Vati, kannst du mir helfen?“, fragte das Kind.
« Papa, tu peux m’aider ? », demanda l’enfant.
« Mutti » (maman) est une manière très personnelle et affectueuse de s’adresser à sa mère, principalement utilisée dans le cadre familial ou par les enfants. On peut l’employer comme terme d’adresse, par exemple « Hallo Mutti! » (Bonjour maman !), ou à la troisième personne, par exemple « Meine Mutti kommt heute. » (Ma maman vient aujourd’hui).
Meine Mutti backt den besten Kuchen der Welt.
Ma maman fait le meilleur gâteau du monde.
Le terme « Mutti » (maman) désignant une femme protectrice en dehors de la famille est familier et peut aussi être légèrement ironique. Une expression typique est « die Mutti vom Dienst » (la mère poule de service), qui s’occupe de tout et de tout le monde.
Im Büro ist sie unsere Mutti vom Dienst, weil sie immer Pflaster dabei hat.
Au bureau, c’est notre mère poule, parce qu’elle a toujours des pansements sur elle.
L’ancienne chancelière allemande Angela Merkel était souvent appelée « Mutti » (maman). Ce surnom faisait allusion à son rôle de dirigeante protectrice et pragmatique de la nation.
Viele Bürger nannten die Kanzlerin einfach nur „Mutti“.
De nombreux citoyens appelaient simplement la chancelière « Mutti ».
mère / écrou / source
Les deux mots désignent sa propre mère. « Die Mutter » (la mère) est le terme neutre et convient dans de nombreuses situations, tandis que « die Mutti » (maman) a une connotation affectueuse, enfantine ou familiale et peut paraître régionale ou un peu vieillotte. Choisis « Mutti » lorsque tu veux cette connotation familiale particulière.

Zu Hause erzählte Paul, dass seine Mutti ihn begleitet.
À la maison, Paul a dit que sa maman l’accompagnait.
Vor der Ärztin erklärte Paul, dass seine Mutter ihn begleitet.
Paul a expliqué à la médecin que sa mère l’accompagnait.