
einseitig
unilatéral
Qui provient d’un seul côté ou d’une seule partie ; qui ne repose pas sur la réciprocité.
Es war eine einseitige Entscheidung, die ohne Absprache getroffen wurde.
C’était une décision unilatérale, prise sans concertation.
unilatéral
einseitig – einseitiger – am einseitigsten
Chargement de ton état enregistré.

unilatéral
Qui provient d’un seul côté ou d’une seule partie ; qui ne repose pas sur la réciprocité.
Es war eine einseitige Entscheidung, die ohne Absprache getroffen wurde.
C’était une décision unilatérale, prise sans concertation.

partial
Déséquilibré, subjectif et ne prenant en compte qu’un seul point de vue.
Der Bericht über den Konflikt war sehr einseitig und beleuchtete nur die Sichtweise einer Partei.
Le rapport sur le conflit était très partial et ne présentait que le point de vue d’une seule partie.

déséquilibré
Qui manque de variété et se limite à quelques éléments, notamment en matière d’alimentation ou d’effort physique.
Eine zu einseitige Ernährung kann zu Mangelerscheinungen führen.
Une alimentation trop déséquilibrée peut entraîner des carences.

à une seule face
Qui existe physiquement ou est réalisé sur un seul côté.
Das Dokument soll bitte nur einseitig bedruckt werden.
Le document doit être imprimé sur une seule face, s’il vous plaît.
| forme de base | einseitig |
|---|---|
| Komparativ | einseitiger |
| Superlativ | am einseitigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einseitig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einseitig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à einseitig.
Le mot est clairement composé de « ein » (un) et de « seitig » (à face, dérivé de « die Seite » (le côté, la page)). Le sens littéral « eine Seite habend » (qui a un seul côté) est à la base de tous les sens figurés, comme « unausgewogen » (déséquilibré) ou « nicht gegenseitig » (non réciproque).
Seine Darstellung der Ereignisse war sehr einseitig.
Sa présentation des événements était très partiale.
Le sens précis de « einseitig » (unilatéral) dépend du nom qui l’accompagne. Avec « Liebe » (amour) ou « Entscheidung » (décision), il signifie « nicht gegenseitig » (non réciproque). Avec « Bericht » (rapport), il signifie « voreingenommen » (partial). Avec « Ernährung » (alimentation) ou « Belastung » (effort), il signifie « nicht abwechslungsreich » (qui manque de variété).
Eine einseitige Belastung beim Sport kann zu Verletzungen führen.
Un effort physique unilatéral pendant le sport peut entraîner des blessures.
Ihre Liebe zu ihm war leider einseitig.
Son amour pour lui était malheureusement à sens unique.
Dans le sens « nicht auf Gegenseitigkeit beruhend » (qui ne repose pas sur la réciprocité), « einseitig » (unilatéral) s’emploie souvent dans des contextes sociaux ou juridiques. Les associations typiques sont « einseitige Entscheidung » (décision unilatérale), « einseitige Liebe » (amour à sens unique) ou « einseitige Kündigung » (résiliation unilatérale).
Der Vertrag wurde vom Unternehmen einseitig geändert.
Le contrat a été modifié unilatéralement par l’entreprise.
Dans son sens physique, « einseitig » (sur une seule face) s’emploie souvent comme adverbe avec des verbes tels que « drucken » (imprimer), « beschreiben » (écrire sur) ou « bemalen » (peindre). Il indique alors qu’une seule face physique doit être travaillée.
Bitte drucken Sie das Formular nur einseitig aus.
Veuillez imprimer le formulaire sur une seule face, s’il vous plaît.
subjectif
« Einseitig » (partial) et « subjektiv » (subjectif) peuvent tous deux décrire une présentation qui adopte un point de vue personnel. « Einseitig » critique le fait que d’autres aspects importants manquent, ce qui rend la présentation déséquilibrée. « Subjektiv » signifie seulement que la présentation repose sur un ressenti personnel ; elle n’est donc pas forcément injuste.

Sein Bericht ist einseitig, weil er nur die Vorteile des Projekts nennt.
Son rapport est partial parce qu’il ne mentionne que les avantages du projet.
Sein Bericht ist subjektiv, weil er seine persönlichen Eindrücke vom Projekt schildert.
Son rapport est subjectif parce qu’il décrit ses impressions personnelles sur le projet.