
die Umgebung
environs
Zone ou paysage qui entoure un lieu donné.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
Nous avons fait une promenade dans les environs ruraux de la ville.
environs / milieu / environnement
die Umgebung, die Umgebungen
Chargement de ton état enregistré.

environs
Zone ou paysage qui entoure un lieu donné.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
Nous avons fait une promenade dans les environs ruraux de la ville.

milieu
Milieu social, culturel ou personnel dans lequel une personne vit ou grandit.
Seine Arbeit wird stark von seiner künstlerischen Umgebung beeinflusst.
Son travail est fortement influencé par son milieu artistique.

environnement
En informatique, configuration particulière du matériel et des logiciels dans laquelle un programme ou un système fonctionne.
Die neue App läuft noch nicht stabil in der Live-Umgebung.
La nouvelle application ne fonctionne pas encore de manière stable dans l’environnement de production.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Akkusativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Dativ | der Umgebung | den Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung | der Umgebungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est dérivé du verbe « umgeben » (entourer), qui signifie « um etwas herum sein » (être autour de quelque chose). Le préfixe « um- » indique ce qui entoure ; « Umgebung » (environs) désigne donc littéralement ce qui se trouve autour de toi.
Das Haus ist von einem schönen Garten umgeben.
La maison est entourée d’un beau jardin.
Quand il est question du paysage, « Umgebung » (environs) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « näher » (proche), « weiter » (plus éloigné), « schön » (beau) ou « ländlich » (rural). Un verbe fréquent est « die Umgebung erkunden » (explorer les environs).
Am Wochenende erkunden wir gerne die nähere Umgebung mit dem Fahrrad.
Le week-end, nous aimons explorer les environs proches à vélo.
Dans un contexte social, « Umgebung » (milieu) désigne l’environnement d’une personne. Les associations fréquentes sont « die soziale Umgebung » (le milieu social), « die familiäre Umgebung » (le milieu familial) ou « sich an eine neue Umgebung gewöhnen » (s’habituer à un nouvel environnement).
Für Kinder ist eine stabile familiäre Umgebung sehr wichtig.
Pour les enfants, un milieu familial stable est très important.
On reconnaît immédiatement le sens technique grâce au contexte. Il s’emploie presque uniquement en informatique, souvent dans des associations comme « Test-Umgebung » (environnement de test), « Produktiv-Umgebung » (environnement de production), ou en lien avec « Software » (logiciel) et « System » (système).
Bevor die Software veröffentlicht wird, muss sie in der Test-Umgebung geprüft werden.
Avant sa mise en ligne, le logiciel doit être testé dans l’environnement de test.
média
Ici, « Medium » (milieu) désigne la substance dans laquelle un organisme se trouve directement, par exemple l’eau. En revanche, « Umgebung » (environnement) englobe les conditions extérieures qui l’entourent, comme la lumière, les plantes et les autres êtres vivants. Pour désigner la substance, « Medium » convient ; pour parler de l’ensemble des conditions, c’est « Umgebung ».

Die Fische brauchen eine ruhige Umgebung mit Pflanzen und wenig Lärm.
Les poissons ont besoin d’un environnement calme, avec des plantes et peu de bruit.
Wasser ist das Medium, in dem sich die Fische bewegen.
L’eau est le milieu dans lequel les poissons se déplacent.