
die Einfachheit
بساطة
صفة الشيء الذي يسهل فهمه أو لا يتسم بالتعقيد أو يسهل التعامل معه.
Die App besticht durch ihre Einfachheit und intuitive Bedienung.
يتميز التطبيق ببساطته وسهولة استخدامه البديهية.
بساطة
die Einfachheit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بساطة
صفة الشيء الذي يسهل فهمه أو لا يتسم بالتعقيد أو يسهل التعامل معه.
Die App besticht durch ihre Einfachheit und intuitive Bedienung.
يتميز التطبيق ببساطته وسهولة استخدامه البديهية.

من باب التبسيط
تعبير ثابت يعني «um die Dinge unkomplizierter zu machen» (لجعل الأمور أقل تعقيدًا) أو «aus Gründen der Vereinfachung» (بغرض التبسيط).
Der Einfachheit halber treffen wir uns alle direkt am Eingang.
من باب التبسيط، سنلتقي جميعًا مباشرة عند المدخل.

بساطة شكلية
صفة الشيء البسيط وغير المتكلف أو المزخرف؛ أي البساطة الشكلية.
Sie schätzte die Einfachheit des skandinavischen Designs.
قدّرت بساطة التصميم الإسكندنافي.

سذاجة
صفة تقترب من السذاجة أو البساطة الذهنية، وتُستخدم أحيانًا بنبرة تحقيرية.
Man war sich nicht sicher, ob es wahre Einfachheit oder gespielte Unwissenheit war.
لم يكن الناس متأكدين ما إذا كان الأمر سذاجة حقيقية أم تظاهرًا بالجهل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Einfachheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einfachheit | – |
| Akkusativ | die Einfachheit | – |
| Dativ | der Einfachheit | – |
| Genitiv | der Einfachheit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «die Einfachheit» (البساطة) من الصفة «einfach» (بسيط). وتُضاف اللاحقة «-heit» إلى الصفات لتكوين اسم مجرد يصف الصفة نفسها.
Ich bewundere die Einfachheit, mit der sie komplexe Probleme löst.
أعجب ببساطتها في حل المشكلات المعقدة.
الصياغة «der Einfachheit halber» (من باب التبسيط) تعبير ثابت. وغالبًا ما تأتي في بداية الجملة، في الموقع الأول، ثم يأتي بعدها الفعل المصرف مباشرة.
Der Einfachheit halber bezahlen wir die Rechnung zusammen.
من باب التبسيط، سندفع الفاتورة معًا.
Wir nutzen der Einfachheit halber nur eine E-Mail-Adresse für das Projekt.
نستخدم، من باب التبسيط، عنوان بريد إلكتروني واحدًا للمشروع.
تشير «Einfachheit» (البساطة) في هذا المعنى إلى وظيفة شيء أو طريقة استخدامه. وترد الكلمة كثيرًا في سياق التقنية أو البرمجيات أو التعليمات، مثل «die Einfachheit der Anwendung» (سهولة استخدام التطبيق).
Die Einfachheit der Montage war ein wichtiger Grund für den Kauf des Regals.
كانت سهولة تركيب الرف سببًا مهمًا لشرائه.
Viele Nutzer loben die Einfachheit des Programms.
يشيد كثير من المستخدمين ببساطة البرنامج.
عندما تصف «Einfachheit» (السذاجة) شخصًا، فقد تحمل معنى سلبيًا وتشير إلى السذاجة أو نقص الذكاء. وتكون نبرة الكلام والسياق حاسمين هنا.
Seine fast kindliche Einfachheit machte ihn im Geschäftsleben angreifbar.
جعلته سذاجته التي تكاد تكون طفولية عرضة للخطر في عالم الأعمال.
وضوح
يمكن لكل من «Klarheit» (وضوح) و«Einfachheit» (بساطة) أن يجعل الشرح مفهومًا. يعني «Klarheit» أن تكون العبارة واضحة لا تحتمل اللبس، وأن تكون الأفكار مرتبة ترتيبًا جيدًا. أما «Einfachheit» فتعني ألا تكون العبارة معقدة جدًا. قد يكون الشرح بسيطًا ومع ذلك غير واضح، كما أن الشرح الواضح لا يلزم أن يكون بسيطًا جدًا.

Die wenigen kurzen Schritte sorgen für Einfachheit in der Erklärung.
تجعل الخطوات القليلة والقصيرة الشرح بسيطًا.
Die eindeutigen Begriffe sorgen für Klarheit in der Erklärung.
تضمن المصطلحات الواضحة الوضوح في الشرح.