
simpel
simple
Très simple, sans complication et facile à comprendre ou à gérer.
Die Lösung des Problems war überraschend simpel.
La solution au problème était étonnamment simple.
simple
simpel – simpler – am simpelsten
Chargement de ton état enregistré.

simple
Très simple, sans complication et facile à comprendre ou à gérer.
Die Lösung des Problems war überraschend simpel.
La solution au problème était étonnamment simple.

simple / ordinaire
De structure simple, sobre et sans décoration particulière ni luxe.
Zum Abendessen gab es nur ein simples Gericht aus Brot und Käse.
Pour le dîner, il n’y avait qu’un plat simple composé de pain et de fromage.

simplet
Se dit d’une personne considérée comme peu intelligente ou naïve, avec une légère nuance péjorative.
Er ist ein simpler Geist und versteht die komplexen Zusammenhänge nicht.
C’est un esprit simplet qui ne comprend pas les liens complexes entre les choses.
| forme de base | simpel |
|---|---|
| Komparativ | simpler |
| Superlativ | am simpelsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simple | simple | simple | simplen |
| Akk. | simplen | simple | simple | simplen |
| Dat. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| Gen. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simpler | simple | simples | simplen |
| Akk. | simplen | simple | simples | simplen |
| Dat. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| Gen. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simpler | simple | simples | simple |
| Akk. | simplen | simple | simples | simple |
| Dat. | simplem | simpler | simplem | simplen |
| Gen. | simplen | simpler | simplen | simpler |
« Simpel » peut aussi s’employer comme adverbe et signifie alors « auf einfache Weise » (d’une manière simple). Il reste alors invariable devant le mot qu’il décrit.
Das Gerät ist simpel aufgebaut und leicht zu bedienen.
L’appareil est conçu simplement et facile à utiliser.
Simpel gesagt: Wir haben nicht genug Geld für das Projekt.
En termes simples : nous n’avons pas assez d’argent pour le projet.
Quand « simpel » décrit une personne, il a un sens négatif et péjoratif. Il signifie alors « einfältig » (simplet) ou « naiv » (naïf) et peut être perçu comme une insulte.
Manchmal hält sie ihn für einen etwas simplen Charakter.
Parfois, elle le considère comme quelqu’un d’un peu simplet.
« Simpel » s’emploie souvent dans la langue courante. Selon le contexte, il peut avoir une nuance légèrement condescendante, qui laisse entendre que quelque chose est presque trop simple.
Die Regeln dieses Spiels sind wirklich simpel.
Les règles de ce jeu sont vraiment simples.
simple / juste
« Einfach » (simple) et « simpel » (simple) peuvent tous deux exprimer que quelque chose est facile à comprendre ou à réaliser. « Einfach » a généralement un ton neutre, tandis que « simpel » est souvent familier et, selon le contexte, légèrement péjoratif, comme si quelque chose était trop peu exigeant. Pour une description objective, « einfach » est généralement le choix le plus approprié.

Die Anleitung ist simpel und unterschätzt die Erfahrung der Nutzer.
La notice est simpliste et sous-estime l’expérience des utilisateurs.
Die Anleitung ist einfach und erklärt jeden Schritt verständlich.
La notice est simple et explique clairement chaque étape.