
umgeben
entourer
Se trouver tout autour de quelque chose ou de quelqu’un ; enfermer physiquement quelque chose ou quelqu’un.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
La maison est entourée d’un grand jardin.
entourer
umgeben – umgab – hat umgeben
Chargement de ton état enregistré.

entourer
Se trouver tout autour de quelque chose ou de quelqu’un ; enfermer physiquement quelque chose ou quelqu’un.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
La maison est entourée d’un grand jardin.

s’entourer de
Choisir de fréquenter certaines personnes ; avoir un entourage composé de personnes déterminées.
Der Manager umgibt sich nur mit Leuten, die ihm zustimmen.
Le directeur ne s’entoure que de gens qui sont d’accord avec lui.
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgibst gibst um |
| er/sie/es | umgibt gibt um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebt gebt um |
| sie | umgeben geben um |
| ich | umgab gab um |
|---|---|
| du | umgabst gabst um |
| er/sie/es | umgab gab um |
| wir | umgaben gaben um |
| ihr | umgabt gabt um |
| sie | umgaben gaben um |
| ich | habe umgeben habe umgegeben |
|---|---|
| du | hast umgeben hast umgegeben |
| er/sie/es | hat umgeben hat umgegeben |
| wir | haben umgeben haben umgegeben |
| ihr | habt umgeben habt umgegeben |
| sie | haben umgeben haben umgegeben |
| du | gib um! umgib! |
|---|---|
| ihr | gebt um! |
| Sie | umgeben Sie! |
| ich | hatte umgeben hatte umgegeben |
|---|---|
| du | hattest umgeben hattest umgegeben |
| er/sie/es | hatte umgeben hatte umgegeben |
| wir | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ihr | hattet umgeben hattet umgegeben |
| sie | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ich | werde umgeben |
|---|---|
| du | wirst umgeben |
| er/sie/es | wird umgeben |
| wir | werden umgeben |
| ihr | werdet umgeben |
| sie | werden umgeben |
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgebest gebest um |
| er/sie/es | umgebe gebe um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebet gebet um |
| sie | umgeben geben um |
Sert au discours rapporté.
| ich | umgäbe gäbe um |
|---|---|
| du | umgäbest umgäbst, du gäbest um, du gäbst um |
| er/sie/es | umgäbe gäbe um |
| wir | umgäben gäben um |
| ihr | umgäbet umgäbt, ihr gäbet um, ihr gäbt um |
| sie | umgäben gäben um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umgeben |
|---|---|
| avec zu | zu umgeben |
| Partizip I | umgebend |
| Partizip II | umgegeben |
« Umgeben » (entourer) est un verbe inséparable. Le préfixe « um- » (préfixe inséparable) reste attaché au verbe dans toutes les formes de la phrase et n’est pas placé à la fin de la phrase. L’accent tonique porte sur la deuxième syllabe : um-GE-ben.
Ein hoher Zaun umgibt das Grundstück.
Une haute clôture entoure le terrain.
Sie wusste nicht, dass Feinde sie umgaben.
Elle ne savait pas que des ennemis l’entouraient.
Dans le sens « physisch einschließen » (enfermer physiquement), « umgeben » (entourer) s’emploie très souvent au passif. La construction est alors la suivante : sujet + « sein » (être) + « von » (par) + Dativ + « umgeben » (entouré).
Die Burg ist von einem tiefen Wassergraben umgeben.
Le château est entouré de douves profondes.
Wir waren von einer wunderschönen Landschaft umgeben.
Nous étions entourés d’un paysage magnifique.
Lorsqu’il s’agit de personnes, « umgeben » (entourer) s’emploie à la forme pronominale avec la préposition fixe « mit » (avec) et le Dativ : « sich mit jemandem umgeben » (s’entourer de quelqu’un).
Er umgibt sich gerne mit kreativen Menschen.
Il aime s’entourer de personnes créatives.
Warum umgibst du dich immer mit den gleichen Leuten?
Pourquoi t’entoures-tu toujours des mêmes personnes ?
réaménager / entourer
« umgeben » (entourer) décrit de manière neutre le fait que quelque chose se trouve tout autour d’un lieu. Dans son sens inséparable, « umbauen » (entourer) peut exprimer la même disposition dans l’espace, mais il désigne explicitement des constructions qui enserrent quelque chose. Pour une description générale de l’espace, « umgeben » convient ; pour un lieu entouré par des bâtiments, « umbauen » convient.

Mehrere alte Gebäude umgeben den Innenhof.
Plusieurs vieux bâtiments entourent la cour intérieure.
Vier geschlossene Gebäudeflügel umbauen den Innenhof.
Quatre ailes fermées de bâtiments entourent la cour intérieure.