
eingeschlossen
شاملشده
در قیمت یا پیشنهاد گنجاندهشده؛ جزئی از آن.
Bei der Pauschalreise sind die Flüge und das Frühstück im Preis eingeschlossen.
در سفر گروهی، هزینهٔ پروازها و صبحانه در قیمت گنجانده شده است.
شاملشده / محبوس / محصور
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاملشده
در قیمت یا پیشنهاد گنجاندهشده؛ جزئی از آن.
Bei der Pauschalreise sind die Flüge und das Frühstück im Preis eingeschlossen.
در سفر گروهی، هزینهٔ پروازها و صبحانه در قیمت گنجانده شده است.

محبوس
در اتاق یا محدودهای زندانیشده و ناتوان از ترک آن.
Er war eine Stunde im Aufzug eingeschlossen, bis Hilfe kam.
او یک ساعت در آسانسور گیر افتاده بود تا کمک رسید.

محصور
کاملاً دربرگرفتهشده با چیزی، برای نمونه از نظر جغرافیایی.
Das kleine Bergdorf liegt tief im Tal, von hohen Gipfeln eingeschlossen.
روستای کوچک کوهستانی در اعماق دره و میان قلههای بلند قرار دارد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eingeschlossen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eingeschlossen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eingeschlossen اضافه کنید.
«Eingeschlossen» صورت Partizip II فعل جداشدنی «einschließen» است. این واژه در نقش صفت یا در ساخت مجهول حالتی همیشه با فعل کمکی «sein» به کار میرود.
Ich glaube, ich bin im Badezimmer eingeschlossen!
فکر کنم در حمام گیر افتادهام!
Die Getränke sind im Menüpreis eingeschlossen.
نوشیدنیها در قیمت منو گنجانده شدهاند.
حرف اضافهٔ جمله به شما کمک میکند معنی را تشخیص دهید. «Im Preis eingeschlossen» (گنجاندهشده در قیمت) یعنی «inbegriffen» (شاملشده). «In einem Raum eingeschlossen» (محبوس در یک اتاق) یعنی «eingesperrt» (زندانیشده). «Von etwas eingeschlossen» (در محاصرهٔ چیزی) یعنی «umgeben» (دربرگرفتهشده).
Das Dessert ist im Preis eingeschlossen.
دسر در قیمت گنجانده شده است.
Die Katze war im Keller eingeschlossen.
گربه در زیرزمین گیر افتاده بود.
Das Dorf ist von hohen Bergen eingeschlossen.
روستا را کوههای بلند احاطه کردهاند.
این واژه در معنی «inbegriffen» (شاملشده) معمولاً برای قیمتها، سفرهای گروهی و خدمات به کار میرود. مشخص میکند کدام خدمات بخشی از یک پیشنهاد هستند.
Bei diesem Hotelangebot ist die Nutzung des Wellnessbereichs eingeschlossen.
در این پیشنهاد هتل، استفاده از بخش تندرستی گنجانده شده است.
احاطه کردن
«umgeben» (احاطه کردن) چیزی را توصیف میکند که در اطراف یک مکان قرار دارد. «eingeschlossen» (محصور) بیشتر بر خودِ مکان تأکید میکند که درون یک مرز طبیعی یا مکانیِ کامل قرار گرفته است. برای محیط اطرافِ خنثی از «umgeben» و وقتی مکانِ محصور در مرکز توجه است، از «eingeschlossen» استفاده کنید.

Das Dorf liegt vollständig von hohen Bergen eingeschlossen in einem engen Tal.
روستا در درهای باریک قرار دارد و کاملاً میان کوههای بلند محصور شده است.
Das Dorf ist auf allen Seiten von Bergen umgeben.
روستا از همه طرف با کوهها احاطه شده است.