
gelistet
répertorié
Figurer ou être inscrit dans une liste, un répertoire ou un registre.
Das Unternehmen ist seit letztem Jahr an der Frankfurter Börse gelistet.
L’entreprise est cotée à la Bourse de Francfort depuis l’année dernière.
répertorié
Chargement de ton état enregistré.

répertorié
Figurer ou être inscrit dans une liste, un répertoire ou un registre.
Das Unternehmen ist seit letztem Jahr an der Frankfurter Börse gelistet.
L’entreprise est cotée à la Bourse de Francfort depuis l’année dernière.
« Gelistet » (répertorié) est le Partizip II du verbe « listen » (répertorier). Il dérive du nom « die Liste » (la liste). Si quelque chose est répertorié, cela signifie donc que cette chose figure sur une liste.
Alle teilnehmenden Firmen sind auf unserer Webseite gelistet.
Toutes les entreprises participantes sont répertoriées sur notre site Internet.
La préposition employée dépend du contexte. Pour les Bourses, on utilise « an » (à la Bourse). Pour les répertoires ou les listes, « in » (dans) est courant.
Diese Aktie ist an der New Yorker Börse gelistet.
Cette action est cotée à la Bourse de New York.
Ihr Name ist im Telefonbuch nicht gelistet.
Votre nom ne figure pas dans l’annuaire.
Ce mot est très souvent employé dans le contexte économique, notamment en rapport avec la Bourse. D’autres contextes typiques sont les registres officiels, les catalogues de produits ou les classements.
Nur gelistete Lieferanten dürfen an der Ausschreibung teilnehmen.
Seuls les fournisseurs répertoriés peuvent participer à l’appel d’offres.
répertorié / joué
«Aufgeführt» (répertorié) et «gelistet» (répertorié) peuvent tous deux indiquer qu’une entrée figure dans une liste. «Aufgeführt» est neutre et général, tandis que «gelistet» est particulièrement courant dans les contextes économiques et liés aux données. Utilise «aufgeführt» pour les listes ordinaires et «gelistet» lorsque l’aspect de liste ou de registre propre à ce domaine est au premier plan.

Alle Produkte sind im Onlinekatalog nach ihrem Preis gelistet.
Tous les produits sont répertoriés dans le catalogue en ligne par prix.
Alle Teilnehmer sind auf der Liste für den Ausflug aufgeführt.
Tous les participants sont répertoriés sur la liste de l’excursion.