
einstimmig
unanime
Sans voix contre ou opposition ; avec l’accord de toutes les personnes concernées.
Der Vorstand hat den Beschluss einstimmig gefasst.
Le conseil d’administration a adopté la résolution à l’unanimité.
unanime / monodique
Chargement de ton état enregistré.

unanime
Sans voix contre ou opposition ; avec l’accord de toutes les personnes concernées.
Der Vorstand hat den Beschluss einstimmig gefasst.
Le conseil d’administration a adopté la résolution à l’unanimité.

monodique
En musique : composé d’une seule ligne mélodique, sans accompagnement harmonique. Le contraire de polyphonique.
Gregorianische Choräle sind eine Form des einstimmigen Gesangs.
Les chants grégoriens sont une forme de chant monodique.
| forme de base | einstimmig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einstimmig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einstimmig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à einstimmig.
Le mot est composé de « ein » (un), de « Stimme » (voix) et de la terminaison « -ig ». Il signifie littéralement « mit einer Stimme » (d’une seule voix). Les deux sens en découlent : une opinion commune, où tout le monde a la même voix, ou une mélodie unique, qui constitue une seule voix musicale.
Die Entscheidung für das neue Projekt war einstimmig.
La décision en faveur du nouveau projet a été prise à l’unanimité.
Ce sens est souvent associé à des noms qui expriment une décision ou une élection. Les expressions typiques sont « ein einstimmiger Beschluss » (une résolution unanime), « eine einstimmige Entscheidung » (une décision unanime) ou « eine einstimmige Wahl » (une élection à l’unanimité).
Der Kandidat wurde einstimmig zum neuen Vorsitzenden gewählt.
Le candidat a été élu à l’unanimité nouveau président.
Le contexte permet de reconnaître facilement le sens visé. S’il est question de politique, d’associations ou de décisions de groupe, « ungeteilt » (unanime) est le sens visé. S’il est question de musique, notamment de musique ancienne ou de chant, « mit nur einer Melodie » (avec une seule mélodie) est le sens visé.
Der Ausschuss hat den Vorschlag einstimmig angenommen.
La commission a accepté la proposition à l’unanimité.
Der Mönchschor sang einen einstimmigen Choral.
Le chœur des moines a chanté un choral monodique.
être d’accord / uni
«Einig» (être d’accord) désigne de manière générale l’accord entre les personnes concernées. «Einstimmig» (unanime) souligne que personne ne s’oppose ou ne vote contre lorsqu’il s’agit d’approuver quelque chose ou de prendre une décision. Pour exprimer une opinion commune, «einig» convient ; pour une décision approuvée par tous, «einstimmig» est plus précis.

Die Mitglieder nehmen den Antrag einstimmig an.
Les membres approuvent la proposition à l’unanimité.
Die Mitglieder sind sich über den Antrag einig.
Les membres sont d’accord sur la proposition.