
sich einig sein
être d’accord
Avoir la même opinion ou le même point de vue qu’une autre personne ou qu’un groupe et être en accord.
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
Sur ce point, nous sommes tous d’accord.
être d’accord / uni
einig – einiger – am einigsten
Chargement de ton état enregistré.

être d’accord
Avoir la même opinion ou le même point de vue qu’une autre personne ou qu’un groupe et être en accord.
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
Sur ce point, nous sommes tous d’accord.

se mettre d’accord
Parvenir à un accord commun ou à un compromis après une discussion ou une négociation.
Nach stundenlanger Debatte wurden sie sich endlich über den Preis einig.
Après des heures de débat, ils se sont enfin mis d’accord sur le prix.

uni
Dans un emploi plus rare, décrit un état d’unité intérieure ou de cohésion d’un groupe.
Das Volk stand einig hinter seinem König.
Le peuple est resté uni derrière son roi.
| forme de base | einig |
|---|---|
| Komparativ | einiger |
| Superlativ | am einigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à einig.
Le mot « einig » (d’accord) s’emploie presque toujours avec le pronom réfléchi « sich » (se) : « sich einig sein » (être d’accord) ou « sich einig werden » (se mettre d’accord). Le pronom réfléchi s’adapte au sujet.
Wir sind uns einig, dass wir etwas ändern müssen.
Nous sommes d’accord pour dire que nous devons changer quelque chose.
Seid ihr euch über das Ziel einig?
Êtes-vous d’accord sur l’objectif ?
La combinaison avec « sein » (être) décrit un état d’accord, tandis que la combinaison avec « werden » (devenir) décrit le processus qui mène à un accord, souvent après une discussion.
Die Geschwister sind sich einig, wie sie das Erbe aufteilen.
Les frères et sœurs sont d’accord sur la manière de partager l’héritage.
Die Politiker müssen sich erst noch über die neuen Gesetze einig werden.
Les responsables politiques doivent encore se mettre d’accord sur les nouvelles lois.
Quand on indique l’objet de l’accord, on emploie la préposition « über » (sur), suivie de l’Akkusativ.
Die Experten sind sich über die Ursachen des Problems nicht einig.
Les experts ne sont pas d’accord sur les causes du problème.
« Einig » (d’accord) vient du nombre « eins » (un). Ce mot exprime l’idée que plusieurs personnes parviennent à « einer » (une seule) opinion. Les mots apparentés sont « die Einigkeit » (l’unité) et « vereinigen » (unir).
Einigkeit macht stark.
L’unité fait la force.
L’emploi comme adjectif placé devant un nom, par exemple « ein einiges Volk » (un peuple uni), est rare et paraît souvent formel ou littéraire. Dans la langue courante, l’emploi réfléchi domine.
Die Jury trat als einiges Gremium auf.
Le jury s’est présenté comme un organisme uni.
un
« eins » (un) et « einig » (être d’accord) peuvent tous deux exprimer que plusieurs personnes ont la même opinion. Toutefois, dans l’expression figée « sich eins sein », « eins » paraît plus soutenu et moins courant dans la vie quotidienne, tandis que « sich einig sein » est habituel dans une conversation normale. « eins » peut donc être choisi délibérément dans un discours solennel.

Nach kurzer Diskussion waren sich die Mitglieder schließlich einig.
Après une brève discussion, les membres se sont finalement mis d’accord.
Nach langer Diskussion waren sich die Mitglieder schließlich eins.
Après une longue discussion, les membres ont finalement été d’accord.