
ritzen
entailler
Tailler ou graver dans une surface une ligne fine et superficielle ou une rayure.
Er ritzte seine Initialen mit einem Messer in die Baumrinde.
Il a gravé ses initiales dans l’écorce de l’arbre avec un couteau.
entailler / s’automutiler
ritzen – ritzte – hat geritzt
Chargement de ton état enregistré.

entailler
Tailler ou graver dans une surface une ligne fine et superficielle ou une rayure.
Er ritzte seine Initialen mit einem Messer in die Baumrinde.
Il a gravé ses initiales dans l’écorce de l’arbre avec un couteau.

s’automutiler
Se blesser intentionnellement la peau en surface avec un objet tranchant, souvent comme forme d’automutilation liée à des problèmes psychologiques.
In der Therapie lernte sie, mit dem Drang, sich zu ritzen, anders umzugehen.
En thérapie, elle a appris à gérer autrement l’envie de s’automutiler.
| ich | ritze |
|---|---|
| du | ritzt |
| er/sie/es | ritzt |
| wir | ritzen |
| ihr | ritzt |
| sie | ritzen |
| ich | ritzte |
|---|---|
| du | ritztest |
| er/sie/es | ritzte |
| wir | ritzten |
| ihr | ritztet |
| sie | ritzten |
| ich | habe geritzt |
|---|---|
| du | hast geritzt |
| er/sie/es | hat geritzt |
| wir | haben geritzt |
| ihr | habt geritzt |
| sie | haben geritzt |
| du | ritze! ritz! |
|---|---|
| ihr | ritzt! |
| Sie | ritzen Sie! |
| ich | hatte geritzt |
|---|---|
| du | hattest geritzt |
| er/sie/es | hatte geritzt |
| wir | hatten geritzt |
| ihr | hattet geritzt |
| sie | hatten geritzt |
| ich | werde ritzen |
|---|---|
| du | wirst ritzen |
| er/sie/es | wird ritzen |
| wir | werden ritzen |
| ihr | werdet ritzen |
| sie | werden ritzen |
| ich | ritze |
|---|---|
| du | ritzest |
| er/sie/es | ritze |
| wir | ritzen |
| ihr | ritzet |
| sie | ritzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ritzte |
|---|---|
| du | ritztest |
| er/sie/es | ritzte |
| wir | ritzten |
| ihr | ritztet |
| sie | ritzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ritzen |
|---|---|
| avec zu | zu ritzen |
| Partizip I | ritzend |
| Partizip II | geritzt |
Le sens change complètement selon que le verbe est pronominal ou non. « Sich ritzen » (s’automutiler) désigne presque toujours l’automutilation, tandis que « etwas ritzen » (entailler quelque chose) décrit le fait de graver ou de rayer une surface.
Sie ritzte ein Herz in den Sand.
Elle a gravé un cœur dans le sable.
Er hat in der Therapie über den Drang gesprochen, sich zu ritzen.
En thérapie, il a parlé de son envie de s’automutiler.
Pour graver une surface, on utilise souvent la structure « etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) ritzen » (entailler quelque chose dans quelque chose). Le premier objet à l’Akkusativ est le signe, et le second est la surface.
Die Kinder ritzten ihre Namen in den alten Holztisch.
Les enfants ont gravé leurs noms dans la vieille table en bois.
Wer hat diese Kratzer in die Autotür geritzt?
Qui a gravé ces rayures dans la portière de la voiture ?
La forme pronominale « sich ritzen » (s’automutiler) est un terme très sérieux et sensible du domaine de la psychologie. Elle désigne une forme d’automutilation et doit être employée avec précaution.
Psychologen helfen Jugendlichen, die sich ritzen.
Les psychologues aident les adolescents qui s’automutilent.
Es ist wichtig, professionelle Hilfe zu suchen, wenn man sich selbst ritzt.
Il est important de chercher une aide professionnelle quand on s’automutile.
couper
« Sich schneiden » (se couper) désigne ici une blessure accidentelle causée par un objet tranchant. « Sich ritzen » (s’automutiler), en revanche, désigne le fait de s’infliger volontairement une blessure généralement superficielle à la peau. La différence décisive est donc de savoir si la blessure est accidentelle ou si elle résulte d’une automutilation volontaire.

Lea erzählt ihrer Therapeutin, dass sie sich absichtlich am Arm ritzt.
Lea raconte à sa thérapeute qu’elle s’entaille volontairement le bras.
Beim Öffnen der Verpackung schneidet sich Lea versehentlich am Finger.
En ouvrant l’emballage, Lea se coupe accidentellement au doigt.