
einrollen
enrouler
Envelopper quelque chose pour en faire un rouleau ou lui donner la forme d’un rouleau.
Sie rollte die Landkarte vorsichtig ein.
Elle a soigneusement enroulé la carte.
enrouler / se recroqueviller / entrer en roulant
einrollen – rollte ein – hat eingerollt
Chargement de ton état enregistré.

enrouler
Envelopper quelque chose pour en faire un rouleau ou lui donner la forme d’un rouleau.
Sie rollte die Landkarte vorsichtig ein.
Elle a soigneusement enroulé la carte.

se recroqueviller
Contracter son corps de manière à prendre une position ronde et courbée.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa ein.
Le chat s’est recroquevillé sur le canapé.

entrer en roulant
Entrer dans un lieu ou arriver à un endroit précis avec un véhicule ou un autre objet roulant.
Der Zug rollte pünktlich in den Bahnhof ein.
Le train est entré dans la gare à l’heure.

s’échauffer
Dans le sport, commencer lentement l’effort physique pour que le corps s’y habitue.
Vor dem Wettkampf rollten sich die Radfahrer auf der Nebenstraße ein.
Avant la course, les cyclistes se sont échauffés sur la route secondaire.
| ich | rolle ein |
|---|---|
| du | rollst ein |
| er/sie/es | rollt ein |
| wir | rollen ein |
| ihr | rollt ein |
| sie | rollen ein |
| ich | rollte ein |
|---|---|
| du | rolltest ein |
| er/sie/es | rollte ein |
| wir | rollten ein |
| ihr | rolltet ein |
| sie | rollten ein |
| ich | habe eingerollt bin eingerollt |
|---|---|
| du | hast eingerollt bist eingerollt |
| er/sie/es | hat eingerollt ist eingerollt |
| wir | haben eingerollt sind eingerollt |
| ihr | habt eingerollt seid eingerollt |
| sie | haben eingerollt sind eingerollt |
| du | roll ein! rolle ein! |
|---|---|
| ihr | rollt ein! |
| Sie | rollen Sie ein! |
| ich | hatte eingerollt war eingerollt |
|---|---|
| du | hattest eingerollt warst eingerollt |
| er/sie/es | hatte eingerollt war eingerollt |
| wir | hatten eingerollt waren eingerollt |
| ihr | hattet eingerollt wart eingerollt |
| sie | hatten eingerollt waren eingerollt |
| ich | werde einrollen |
|---|---|
| du | wirst einrollen |
| er/sie/es | wird einrollen |
| wir | werden einrollen |
| ihr | werdet einrollen |
| sie | werden einrollen |
| ich | rolle ein |
|---|---|
| du | rollest ein |
| er/sie/es | rolle ein |
| wir | rollen ein |
| ihr | rollet ein |
| sie | rollen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | rollte ein |
|---|---|
| du | rolltest ein |
| er/sie/es | rollte ein |
| wir | rollten ein |
| ihr | rolltet ein |
| sie | rollten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einrollen |
|---|---|
| avec zu | einzurollen |
| Partizip I | einrollend |
| Partizip II | eingerollt |
« Einrollen » se compose de « ein- » et de « rollen » et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale simple, « ein » est séparé et placé à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, il reste attaché au verbe placé à la fin. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « ein- » et « rollen ».
Nach dem Training rollt sie die Matte ein.
Après l’entraînement, elle enroule le tapis.
Wir warten, bis sie die Matte einrollt.
Nous attendons qu’elle enroule le tapis.
Sie hat vergessen, die Matte einzurollen.
Elle a oublié d’enrouler le tapis.
Les associations courantes sont « einen Teppich einrollen » (enrouler un tapis), « eine Matte einrollen » (enrouler un tapis de sol) et « ein Poster einrollen » (enrouler une affiche). L’objet qu’on enroule se met à l’Akkusativ.
Für den Transport haben wir den großen Teppich fest eingerollt.
Pour le transport, nous avons bien enroulé le grand tapis.
Quand on enroule son propre corps, on a besoin d’un pronom réfléchi à l’Akkusativ : « mich » (me), « dich » (te) ou « sich » (se). L’expression « sich zu einer Kugel einrollen » (se mettre en boule) est courante.
Unter der Decke rollte ich mich zu einer Kugel ein.
Sous la couverture, je me suis mis en boule.
Quand « einrollen » décrit le déplacement d’un véhicule vers une destination, il se conjugue au Perfekt avec « sein » (être). Le véhicule est alors le sujet de la phrase.
Der Bus ist langsam in den Hof eingerollt.
Le bus est entré lentement dans la cour.
Cet emploi de « sich einrollen » (s’échauffer) est particulièrement courant dans le cyclisme, par exemple dans les programmes et les consignes d’entraînement. On précise généralement la durée et le faible niveau d’effort, par exemple « zehn Minuten » (dix minutes) et « locker » (à un rythme tranquille).
Vor den schnellen Übungen sollst du dich zehn Minuten locker einrollen.
Avant les exercices rapides, tu dois t’échauffer tranquillement pendant dix minutes.
entrer / rentrer
Pour l’arrivée d’un train en gare, « einfahren » (entrer) et « einrollen » (entrer en roulant) sont possibles. « Einfahren » décrit le processus de manière neutre. « Einrollen » met l’accent sur le mouvement roulant, généralement lent, et rend la description plus vivante.

Der Zug rollt langsam in den Bahnhof ein.
Le train entre lentement en gare en roulant.
Der Zug fährt langsam in den Bahnhof ein.
Le train entre lentement en gare.