
einrollen
enrolar
Envolver algo até formar um rolo ou dar a algo o formato de um rolo.
Sie rollte die Landkarte vorsichtig ein.
Ela enrolou o mapa com cuidado.
enrolar / encolher-se / entrar
einrollen – rollte ein – hat eingerollt
Carregando seu estado salvo.

enrolar
Envolver algo até formar um rolo ou dar a algo o formato de um rolo.
Sie rollte die Landkarte vorsichtig ein.
Ela enrolou o mapa com cuidado.

encolher-se
Contrair o corpo de modo a assumir uma postura arredondada e curvada.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa ein.
A gata se encolheu no sofá.

entrar
Deslocar-se com um veículo ou outro objeto com rodas para dentro de um lugar ou até um determinado ponto.
Der Zug rollte pünktlich in den Bahnhof ein.
O trem entrou pontualmente na estação.

fazer aquecimento
No esporte, começar a se exercitar lentamente para que o corpo se acostume ao esforço físico.
Vor dem Wettkampf rollten sich die Radfahrer auf der Nebenstraße ein.
Antes da competição, os ciclistas fizeram o aquecimento na rua lateral.
| ich | rolle ein |
|---|---|
| du | rollst ein |
| er/sie/es | rollt ein |
| wir | rollen ein |
| ihr | rollt ein |
| sie | rollen ein |
| ich | rollte ein |
|---|---|
| du | rolltest ein |
| er/sie/es | rollte ein |
| wir | rollten ein |
| ihr | rolltet ein |
| sie | rollten ein |
| ich | habe eingerollt bin eingerollt |
|---|---|
| du | hast eingerollt bist eingerollt |
| er/sie/es | hat eingerollt ist eingerollt |
| wir | haben eingerollt sind eingerollt |
| ihr | habt eingerollt seid eingerollt |
| sie | haben eingerollt sind eingerollt |
| du | roll ein! rolle ein! |
|---|---|
| ihr | rollt ein! |
| Sie | rollen Sie ein! |
| ich | hatte eingerollt war eingerollt |
|---|---|
| du | hattest eingerollt warst eingerollt |
| er/sie/es | hatte eingerollt war eingerollt |
| wir | hatten eingerollt waren eingerollt |
| ihr | hattet eingerollt wart eingerollt |
| sie | hatten eingerollt waren eingerollt |
| ich | werde einrollen |
|---|---|
| du | wirst einrollen |
| er/sie/es | wird einrollen |
| wir | werden einrollen |
| ihr | werdet einrollen |
| sie | werden einrollen |
| ich | rolle ein |
|---|---|
| du | rollest ein |
| er/sie/es | rolle ein |
| wir | rollen ein |
| ihr | rollet ein |
| sie | rollen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | rollte ein |
|---|---|
| du | rolltest ein |
| er/sie/es | rollte ein |
| wir | rollten ein |
| ihr | rolltet ein |
| sie | rollten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einrollen |
|---|---|
| com zu | einzurollen |
| Partizip I | einrollend |
| Partizip II | eingerollt |
“Einrollen” (enrolar) é formado por “ein-” e “rollen” e é separável. Na oração principal simples, “ein” (prefixo separável) fica separado, no fim da oração; na oração subordinada, permanece junto do verbo no final. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “ein-” e “rollen”.
Nach dem Training rollt sie die Matte ein.
Depois do treino, ela enrola o colchonete.
Wir warten, bis sie die Matte einrollt.
Estamos esperando até que ela enrole o colchonete.
Sie hat vergessen, die Matte einzurollen.
Ela se esqueceu de enrolar o colchonete.
Combinações frequentes são “einen Teppich einrollen” (enrolar um tapete), “eine Matte einrollen” (enrolar um colchonete) e “ein Poster einrollen” (enrolar um pôster). O objeto enrolado fica no Akkusativ.
Für den Transport haben wir den großen Teppich fest eingerollt.
Enrolamos bem o tapete grande para transportá-lo.
Quando se enrola o próprio corpo, é necessário usar um pronome reflexivo no Akkusativ: “mich”, “dich” ou “sich”. A combinação “sich zu einer Kugel einrollen” (encolher-se até formar uma bola) é frequente.
Unter der Decke rollte ich mich zu einer Kugel ein.
Debaixo do cobertor, me encolhi até formar uma bola.
Quando “einrollen” (entrar rolando) descreve o movimento de um veículo em direção a um destino, o Perfekt é formado com “sein” (ser/estar). O veículo é o sujeito da oração.
Der Bus ist langsam in den Hof eingerollt.
O ônibus entrou devagar no pátio.
Esse uso de “sich einrollen” (fazer aquecimento) é especialmente comum no ciclismo, por exemplo, em planos e instruções de treino. São típicas as indicações de duração e de baixa intensidade, como “zehn Minuten” (dez minutos) e “locker” (em ritmo leve).
Vor den schnellen Übungen sollst du dich zehn Minuten locker einrollen.
Antes dos exercícios rápidos, você deve fazer dez minutos de aquecimento leve.
entrar / recolher / amaciar
Na chegada de um trem à estação, “einfahren” (entrar) e “einrollen” (entrar) são possíveis. “Einfahren” (entrar) descreve o processo de modo objetivo. “Einrollen” (entrar) destaca o movimento sobre os trilhos, geralmente lento, e torna a descrição mais vívida.

Der Zug rollt langsam in den Bahnhof ein.
O trem entra lentamente na estação, rolando.
Der Zug fährt langsam in den Bahnhof ein.
O trem entra lentamente na estação.