
einrollen
arrotolare
Avvolgere qualcosa formando un rotolo o dargli la forma di un rotolo.
Sie rollte die Landkarte vorsichtig ein.
Ha arrotolato con cautela la cartina.
arrotolare
einrollen – rollte ein – hat eingerollt
Caricamento dello stato salvato.

arrotolare
Avvolgere qualcosa formando un rotolo o dargli la forma di un rotolo.
Sie rollte die Landkarte vorsichtig ein.
Ha arrotolato con cautela la cartina.

rannicchiarsi
Raccogliere il corpo in modo da assumere una posizione rotonda e curva.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa ein.
Il gatto si è rannicchiato sul divano.

entrare rotolando
Entrare in un luogo o raggiungere un punto preciso con un veicolo o un altro oggetto dotato di ruote.
Der Zug rollte pünktlich in den Bahnhof ein.
Il treno è entrato puntualmente in stazione.

fare riscaldamento
Nello sport, iniziare lentamente lo sforzo fisico affinché il corpo si abitui.
Vor dem Wettkampf rollten sich die Radfahrer auf der Nebenstraße ein.
Prima della gara, i ciclisti hanno iniziato lentamente il riscaldamento sulla strada laterale.
| ich | rolle ein |
|---|---|
| du | rollst ein |
| er/sie/es | rollt ein |
| wir | rollen ein |
| ihr | rollt ein |
| sie | rollen ein |
| ich | rollte ein |
|---|---|
| du | rolltest ein |
| er/sie/es | rollte ein |
| wir | rollten ein |
| ihr | rolltet ein |
| sie | rollten ein |
| ich | habe eingerollt bin eingerollt |
|---|---|
| du | hast eingerollt bist eingerollt |
| er/sie/es | hat eingerollt ist eingerollt |
| wir | haben eingerollt sind eingerollt |
| ihr | habt eingerollt seid eingerollt |
| sie | haben eingerollt sind eingerollt |
| du | roll ein! rolle ein! |
|---|---|
| ihr | rollt ein! |
| Sie | rollen Sie ein! |
| ich | hatte eingerollt war eingerollt |
|---|---|
| du | hattest eingerollt warst eingerollt |
| er/sie/es | hatte eingerollt war eingerollt |
| wir | hatten eingerollt waren eingerollt |
| ihr | hattet eingerollt wart eingerollt |
| sie | hatten eingerollt waren eingerollt |
| ich | werde einrollen |
|---|---|
| du | wirst einrollen |
| er/sie/es | wird einrollen |
| wir | werden einrollen |
| ihr | werdet einrollen |
| sie | werden einrollen |
| ich | rolle ein |
|---|---|
| du | rollest ein |
| er/sie/es | rolle ein |
| wir | rollen ein |
| ihr | rollet ein |
| sie | rollen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rollte ein |
|---|---|
| du | rolltest ein |
| er/sie/es | rollte ein |
| wir | rollten ein |
| ihr | rolltet ein |
| sie | rollten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einrollen |
|---|---|
| con zu | einzurollen |
| Partizip I | einrollend |
| Partizip II | eingerollt |
«Einrollen» (arrotolare) è formato da «ein-» e «rollen» ed è separabile. Nella frase principale semplice «ein» si separa e va alla fine della frase; nella subordinata resta unito al verbo alla fine della frase. Con l’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra «ein-» e «rollen».
Nach dem Training rollt sie die Matte ein.
Dopo l’allenamento arrotola il materassino.
Wir warten, bis sie die Matte einrollt.
Aspettiamo finché non arrotola il materassino.
Sie hat vergessen, die Matte einzurollen.
Ha dimenticato di arrotolare il materassino.
Combinazioni frequenti sono «einen Teppich einrollen» (arrotolare un tappeto), «eine Matte einrollen» (arrotolare un materassino) e «ein Poster einrollen» (arrotolare un poster). L’oggetto che viene arrotolato è in Akkusativ.
Für den Transport haben wir den großen Teppich fest eingerollt.
Per trasportarlo abbiamo arrotolato ben stretto il tappeto grande.
Quando si raccoglie il proprio corpo, serve un pronome riflessivo in Akkusativ: «mich» (me stesso), «dich» (te stesso) oppure «sich» (sé stesso). È frequente l’espressione «sich zu einer Kugel einrollen» (rannicchiarsi fino a formare una palla).
Unter der Decke rollte ich mich zu einer Kugel ein.
Sotto la coperta mi sono rannicchiato fino a formare una palla.
Quando «einrollen» descrive il movimento di un veicolo verso una destinazione, forma il Perfekt con «sein» (essere). Il veicolo è il soggetto della frase.
Der Bus ist langsam in den Hof eingerollt.
L’autobus è entrato lentamente nel cortile.
Questo uso di «sich einrollen» (fare riscaldamento) è particolarmente comune nel ciclismo, per esempio nei programmi e nelle istruzioni di allenamento. Sono tipiche le indicazioni sulla durata e sulla bassa intensità dello sforzo, come «zehn Minuten» (dieci minuti) e «locker» (a ritmo blando).
Vor den schnellen Übungen sollst du dich zehn Minuten locker einrollen.
Prima degli esercizi veloci devi fare dieci minuti di riscaldamento a ritmo blando.
entrare / raccogliere / incassare
Quando un treno arriva in stazione, sono possibili «einfahren» (entrare) e «einrollen» (entrare rotolando). «Einfahren» descrive il processo in modo neutro. «Einrollen» mette in risalto il movimento su ruote, di solito lento, e rende la descrizione più vivida.

Der Zug rollt langsam in den Bahnhof ein.
Il treno entra lentamente in stazione rotolando.
Der Zug fährt langsam in den Bahnhof ein.
Il treno entra lentamente in stazione.