
zusammenrollen
rouler
Rouler quelque chose de manière à former un rouleau compact.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
Après le pique-nique, elle a roulé la couverture.
rouler
zusammenrollen – rollte zusammen – hat zusammengerollt
Chargement de ton état enregistré.

rouler
Rouler quelque chose de manière à former un rouleau compact.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
Après le pique-nique, elle a roulé la couverture.

se recroqueviller
Recourber étroitement le corps et rapprocher les bras et les jambes du corps.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa zusammen.
Le chat s’est recroquevillé sur le canapé.
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollst zusammen |
| er/sie/es | rollt zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollt zusammen |
| sie | rollen zusammen |
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
| ich | habe zusammengerollt |
|---|---|
| du | hast zusammengerollt |
| er/sie/es | hat zusammengerollt |
| wir | haben zusammengerollt |
| ihr | habt zusammengerollt |
| sie | haben zusammengerollt |
| du | roll zusammen! rolle zusammen! |
|---|---|
| ihr | rollt zusammen! |
| Sie | rollen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengerollt |
|---|---|
| du | hattest zusammengerollt |
| er/sie/es | hatte zusammengerollt |
| wir | hatten zusammengerollt |
| ihr | hattet zusammengerollt |
| sie | hatten zusammengerollt |
| ich | werde zusammenrollen |
|---|---|
| du | wirst zusammenrollen |
| er/sie/es | wird zusammenrollen |
| wir | werden zusammenrollen |
| ihr | werdet zusammenrollen |
| sie | werden zusammenrollen |
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollest zusammen |
| er/sie/es | rolle zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollet zusammen |
| sie | rollen zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenrollen |
|---|---|
| avec zu | zusammenzurollen |
| Partizip I | zusammenrollend |
| Partizip II | zusammengerollt |
« Zusammenrollen » (rouler) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « zusammen » (en boule) se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « zusammen » (en boule) et « rollen » (rouler) : « zusammenzurollen » (rouler).
Er rollte die Yogamatte nach dem Training zusammen.
Il a roulé le tapis de yoga après l’entraînement.
Bevor sie das Plakat zusammenrollte, nahm sie es vorsichtig von der Wand.
Avant de rouler l’affiche, elle l’a décrochée délicatement du mur.
Es ist gar nicht so leicht, einen Schlafsack wieder zusammenzurollen.
Ce n’est pas du tout facile de rouler à nouveau un sac de couchage.
Le verbe se compose de « zusammen » (ensemble) et de « rollen » (rouler). « Zusammen » (ensemble) indique ici que quelque chose prend une forme plus compacte en étant roulé.
Die Kinder rollten das große Tuch vorsichtig zusammen.
Les enfants ont roulé soigneusement la grande toile.
Dans le sens qui concerne les objets, « zusammenrollen » (rouler) s’emploie souvent avec des objets plats ou souples, par exemple un tapis, une affiche, une couverture ou un sac de couchage.
Nach dem Unterricht rollte der Hausmeister die Turnmatten zusammen.
Après les cours, le concierge a roulé les tapis de gymnastique.
Pour parler du corps, « zusammenrollen » (se recroqueviller) s’emploie à la forme réfléchie avec « sich » (soi-même). La personne ou l’animal est alors le sujet et prend une position très repliée.
Wegen der Kälte rollte sich der Hund unter dem Tisch zusammen.
À cause du froid, le chien s’est recroquevillé sous la table.
enrouler / dérouler / rouvrir
Pour ranger un tapis, « aufrollen » (enrouler) et « zusammenrollen » (rouler) peuvent tous deux signifier en faire un rouleau. « Zusammenrollen » rend clairement le résultat compact et la direction du mouvement. « Aufrollen » peut en revanche aussi signifier ouvrir un rouleau ; le contexte doit donc montrer quelle direction est visée.

Für den Transport rollen wir den Teppich zusammen und binden ihn fest.
Pour le transport, nous roulons le tapis et l’attachons solidement.
Für den Transport rollen wir den Teppich auf und binden ihn fest.
Pour le transport, nous enroulons le tapis et l’attachons solidement.