
einrollen
يلفّ
يلف شيئًا ليجعله على شكل لفة أو يحوله إلى شكل أسطواني.
Sie rollte die Landkarte vorsichtig ein.
لفّت الخريطة بحذر.
يلفّ / يتكور / يدخل متدحرجًا / يحمّي جسمه
einrollen – rollte ein – hat eingerollt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلفّ
يلف شيئًا ليجعله على شكل لفة أو يحوله إلى شكل أسطواني.
Sie rollte die Landkarte vorsichtig ein.
لفّت الخريطة بحذر.

يتكور
يضم جسمه إلى الداخل بحيث يتخذ وضعية مستديرة منحنية.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa ein.
تكورت القطة على الأريكة.

يدخل متدحرجًا
يدخل إلى مكان أو يتجه إلى موضع معين باستخدام مركبة أو شيء آخر قابل للتدحرج.
Der Zug rollte pünktlich in den Bahnhof ein.
دخل القطار المحطة متدحرجًا في الموعد المحدد.

يحمّي جسمه
يبدأ أثناء ممارسة الرياضة بالجهد البدني تدريجيًا لكي يعتاد جسمه عليه.
Vor dem Wettkampf rollten sich die Radfahrer auf der Nebenstraße ein.
قبل السباق، بدأ راكبو الدراجات يحمّون أجسامهم في الطريق الجانبي.
| ich | rolle ein |
|---|---|
| du | rollst ein |
| er/sie/es | rollt ein |
| wir | rollen ein |
| ihr | rollt ein |
| sie | rollen ein |
| ich | rollte ein |
|---|---|
| du | rolltest ein |
| er/sie/es | rollte ein |
| wir | rollten ein |
| ihr | rolltet ein |
| sie | rollten ein |
| ich | habe eingerollt bin eingerollt |
|---|---|
| du | hast eingerollt bist eingerollt |
| er/sie/es | hat eingerollt ist eingerollt |
| wir | haben eingerollt sind eingerollt |
| ihr | habt eingerollt seid eingerollt |
| sie | haben eingerollt sind eingerollt |
| du | roll ein! rolle ein! |
|---|---|
| ihr | rollt ein! |
| Sie | rollen Sie ein! |
| ich | hatte eingerollt war eingerollt |
|---|---|
| du | hattest eingerollt warst eingerollt |
| er/sie/es | hatte eingerollt war eingerollt |
| wir | hatten eingerollt waren eingerollt |
| ihr | hattet eingerollt wart eingerollt |
| sie | hatten eingerollt waren eingerollt |
| ich | werde einrollen |
|---|---|
| du | wirst einrollen |
| er/sie/es | wird einrollen |
| wir | werden einrollen |
| ihr | werdet einrollen |
| sie | werden einrollen |
| ich | rolle ein |
|---|---|
| du | rollest ein |
| er/sie/es | rolle ein |
| wir | rollen ein |
| ihr | rollet ein |
| sie | rollen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rollte ein |
|---|---|
| du | rolltest ein |
| er/sie/es | rollte ein |
| wir | rollten ein |
| ihr | rolltet ein |
| sie | rollten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einrollen |
|---|---|
| مع zu | einzurollen |
| Partizip I | einrollend |
| Partizip II | eingerollt |
يتكون «Einrollen» (الفعل einrollen) من «ein-» و«rollen»، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «ein» منفصلة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل في نهايته. ومع المصدر المسبوق بـ«zu» تأتي «zu» بين «ein-» و«rollen».
Nach dem Training rollt sie die Matte ein.
بعد التدريب، تلفّ حصيرة التمرين.
Wir warten, bis sie die Matte einrollt.
ننتظر حتى تلفّ حصيرة التمرين.
Sie hat vergessen, die Matte einzurollen.
لقد نسيت أن تلفّ حصيرة التمرين.
من التراكيب الشائعة «einen Teppich einrollen» (لف سجادة)، و«eine Matte einrollen» (لف حصيرة)، و«ein Poster einrollen» (لف ملصق). ويأتي الشيء الذي يُلف في Akkusativ.
Für den Transport haben wir den großen Teppich fest eingerollt.
لففنا السجادة الكبيرة بإحكام من أجل نقلها.
عندما يضم المرء جسمه إلى الداخل، يحتاج إلى ضمير انعكاسي في Akkusativ: «mich» (نفسي)، أو «dich» (نفسك)، أو «sich» (نفسه أو نفسها أو أنفسهم). ومن التراكيب الشائعة «sich zu einer Kugel einrollen» (التكور على شكل كرة).
Unter der Decke rollte ich mich zu einer Kugel ein.
تكورت تحت البطانية على شكل كرة.
عندما يصف «einrollen» حركة مركبة باتجاه هدف، فإنه يُصاغ في Perfekt مع «sein» (يكون). وتكون المركبة فاعل الجملة.
Der Bus ist langsam in den Hof eingerollt.
دخلت الحافلة ببطء إلى الفناء متدحرجة.
يُستخدم هذا المعنى من «sich einrollen» خصوصًا في رياضة ركوب الدراجات، مثل خطط التدريب وتعليماته. ومن التفاصيل المعتادة ذكر المدة وقلة الجهد، مثل «zehn Minuten» (عشر دقائق) و«locker» (بوتيرة مريحة).
Vor den schnellen Übungen sollst du dich zehn Minuten locker einrollen.
قبل التمارين السريعة، ينبغي أن تحمّي جسمك عشر دقائق بوتيرة مريحة.
يدخل بمركبة / يحصد / يحقق
عند وصول قطار إلى محطة، يمكن استخدام «einfahren» (يدخل بمركبة) و«einrollen» (يدخل متدحرجًا). يصف «Einfahren» العملية وصفًا محايدًا. أما «Einrollen» فيبرز الحركة المتدحرجة، التي تكون بطيئة في الغالب، ويجعل الوصف أكثر تصويرًا.

Der Zug rollt langsam in den Bahnhof ein.
يتدحرج القطار ببطء إلى داخل المحطة.
Der Zug fährt langsam in den Bahnhof ein.
يدخل القطار المحطة ببطء.