
einfahren
entrer
Entrer avec un véhicule dans un endroit précis, souvent fermé.
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
Le train entre en gare à l’heure.
entrer / rentrer
einfahren – fuhr ein – hat eingefahren
Chargement de ton état enregistré.

entrer
Entrer avec un véhicule dans un endroit précis, souvent fermé.
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
Le train entre en gare à l’heure.

rentrer la récolte
Ramasser la récolte dans les champs et la transporter jusqu’à un lieu de stockage.
Die Bauern hoffen, das Heu noch vor dem Regen einzufahren.
Les agriculteurs espèrent rentrer le foin avant la pluie.

rapporter
Obtenir un résultat donné, notamment un bénéfice ou une perte dans une compétition ou une activité économique.
Das Unternehmen konnte im letzten Quartal einen hohen Gewinn einfahren.
L’entreprise a pu réaliser un bénéfice élevé au dernier trimestre.

rentrer
Ramener une partie mobile dans sa position initiale ou la faire rentrer dans un boîtier.
Der Pilot hat das Fahrwerk des Flugzeugs eingefahren.
Le pilote a rentré le train d’atterrissage de l’avion.

roder
Utiliser prudemment un véhicule ou une machine neufs au début, afin que les pièces mobiles s’ajustent les unes aux autres.
Du musst den neuen Motor die ersten tausend Kilometer langsam einfahren.
Tu dois roder doucement le nouveau moteur pendant les mille premiers kilomètres.
| ich | fahre ein |
|---|---|
| du | fährst ein |
| er/sie/es | fährt ein |
| wir | fahren ein |
| ihr | fahrt ein |
| sie | fahren ein |
| ich | fuhr ein |
|---|---|
| du | fuhrst ein |
| er/sie/es | fuhr ein |
| wir | fuhren ein |
| ihr | fuhrt ein |
| sie | fuhren ein |
| ich | habe eingefahren bin eingefahren |
|---|---|
| du | hast eingefahren bist eingefahren |
| er/sie/es | hat eingefahren ist eingefahren |
| wir | haben eingefahren sind eingefahren |
| ihr | habt eingefahren seid eingefahren |
| sie | haben eingefahren sind eingefahren |
| du | fahr ein! fahre ein! |
|---|---|
| ihr | fahrt ein! |
| Sie | fahren Sie ein! |
| ich | hatte eingefahren war eingefahren |
|---|---|
| du | hattest eingefahren warst eingefahren |
| er/sie/es | hatte eingefahren war eingefahren |
| wir | hatten eingefahren waren eingefahren |
| ihr | hattet eingefahren wart eingefahren |
| sie | hatten eingefahren waren eingefahren |
| ich | werde einfahren |
|---|---|
| du | wirst einfahren |
| er/sie/es | wird einfahren |
| wir | werden einfahren |
| ihr | werdet einfahren |
| sie | werden einfahren |
| ich | fahre ein |
|---|---|
| du | fahrest ein |
| er/sie/es | fahre ein |
| wir | fahren ein |
| ihr | fahret ein |
| sie | fahren ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | führe ein |
|---|---|
| du | führest ein führst ein |
| er/sie/es | führe ein |
| wir | führen ein |
| ihr | führet ein führt ein |
| sie | führen ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einfahren |
|---|---|
| avec zu | einzufahren |
| Partizip I | einfahrend |
| Partizip II | eingefahren |
« Einfahren » (entrer, rentrer) est un verbe séparable avec le préfixe « ein- ». Dans la proposition principale, « ein » se place à la fin, tandis que dans la proposition subordonnée et à l’infinitif, il reste attaché au verbe.
Der Busfahrer fährt vorsichtig in die Haltestelle ein.
Le chauffeur de bus entre prudemment dans l’arrêt.
Bitte warten Sie, bis der Zug vollständig eingefahren ist.
Veuillez attendre jusqu’à ce que le train soit complètement entré en gare.
Es ist verboten, in diese Straße einzufahren.
Il est interdit d’entrer dans cette rue en voiture.
Tu reconnais le sens de « einfahren » (entrer, rentrer) grâce au complément : avec des lieux comme une gare ou un port, il s’agit d’entrer. Avec des produits agricoles comme la récolte ou le foin, il s’agit de les rentrer. Avec des résultats abstraits comme un bénéfice ou une perte, il s’agit d’obtenir un résultat.
Das Schiff fährt in den Hafen ein.
Le bateau entre dans le port.
Die Bauern müssen die Ernte einfahren.
Les agriculteurs doivent rentrer la récolte.
Die Firma konnte einen Rekordgewinn einfahren.
L’entreprise a pu réaliser un bénéfice record.
Dans ce sens, « einfahren » (entrer) s’emploie presque toujours avec la préposition « in » (dans) et un complément à l’Akkusativ qui désigne un lieu fermé ou délimité.
Ich habe gesehen, wie das Auto in die Garage eingefahren ist.
J’ai vu la voiture entrer dans le garage.
Dans un contexte économique ou sportif, « einfahren » (rapporter) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les expressions courantes sont : « einen Gewinn einfahren » (réaliser un bénéfice), « einen Verlust einfahren » (essuyer une perte) ou « einen Sieg einfahren » (remporter une victoire).
Die Mannschaft konnte am Wochenende einen wichtigen Sieg einfahren.
L’équipe a pu remporter une victoire importante ce week-end.
Ce sens est spécifique aux véhicules ou aux machines neufs. Il décrit la première période d’utilisation, en douceur, pour que les pièces mécaniques s’habituent les unes aux autres.
Der Verkäufer hat mir geraten, das neue Auto die ersten 1000 Kilometer vorsichtig einzufahren.
Le vendeur m’a conseillé de roder prudemment la nouvelle voiture pendant les 1 000 premiers kilomètres.
prendre / rapporter / occuper
« Einnehmen » (rapporter) désigne l’argent effectivement reçu grâce à des ventes ou à des prestations. « Einfahren » (rapporter) présente davantage le résultat économique obtenu comme un résultat et a souvent une tonalité plus familière. Pour parler du montant encaissé, « einnehmen » convient ; lorsqu’il s’agit de mettre en avant un bénéfice ou un résultat, « einfahren » convient.

Das Unternehmen fuhr mit dem neuen Produkt einen hohen Gewinn ein.
L’entreprise a réalisé un bénéfice élevé grâce au nouveau produit.
Das Unternehmen nahm mit dem neuen Produkt eine Million Euro ein.
L’entreprise a rapporté un million d’euros grâce au nouveau produit.