
einrollen
dürmek
Bir şeyi rulo hâline getirmek veya rulo biçimine sokmak.
Sie rollte die Landkarte vorsichtig ein.
Haritayı dikkatlice dürdü.
dürmek / kıvrılmak / içeri girmek
einrollen – rollte ein – hat eingerollt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dürmek
Bir şeyi rulo hâline getirmek veya rulo biçimine sokmak.
Sie rollte die Landkarte vorsichtig ein.
Haritayı dikkatlice dürdü.

kıvrılmak
Yuvarlak ve kıvrık bir duruş alacak şekilde vücudunu toplamak.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa ein.
Kedi kanepenin üzerinde kıvrıldı.

içeri girmek
Bir araçla veya tekerlekli başka bir şeyle bir yere ya da belirli bir noktaya girmek.
Der Zug rollte pünktlich in den Bahnhof ein.
Tren tam zamanında istasyona girdi.

ısınmak
Vücudun yapılan fiziksel çalışmaya alışması için sporda yavaşça çalışmaya başlamak.
Vor dem Wettkampf rollten sich die Radfahrer auf der Nebenstraße ein.
Bisikletçiler yarıştan önce yan yolda ısındı.
| ich | rolle ein |
|---|---|
| du | rollst ein |
| er/sie/es | rollt ein |
| wir | rollen ein |
| ihr | rollt ein |
| sie | rollen ein |
| ich | rollte ein |
|---|---|
| du | rolltest ein |
| er/sie/es | rollte ein |
| wir | rollten ein |
| ihr | rolltet ein |
| sie | rollten ein |
| ich | habe eingerollt bin eingerollt |
|---|---|
| du | hast eingerollt bist eingerollt |
| er/sie/es | hat eingerollt ist eingerollt |
| wir | haben eingerollt sind eingerollt |
| ihr | habt eingerollt seid eingerollt |
| sie | haben eingerollt sind eingerollt |
| du | roll ein! rolle ein! |
|---|---|
| ihr | rollt ein! |
| Sie | rollen Sie ein! |
| ich | hatte eingerollt war eingerollt |
|---|---|
| du | hattest eingerollt warst eingerollt |
| er/sie/es | hatte eingerollt war eingerollt |
| wir | hatten eingerollt waren eingerollt |
| ihr | hattet eingerollt wart eingerollt |
| sie | hatten eingerollt waren eingerollt |
| ich | werde einrollen |
|---|---|
| du | wirst einrollen |
| er/sie/es | wird einrollen |
| wir | werden einrollen |
| ihr | werdet einrollen |
| sie | werden einrollen |
| ich | rolle ein |
|---|---|
| du | rollest ein |
| er/sie/es | rolle ein |
| wir | rollen ein |
| ihr | rollet ein |
| sie | rollen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rollte ein |
|---|---|
| du | rolltest ein |
| er/sie/es | rollte ein |
| wir | rollten ein |
| ihr | rolltet ein |
| sie | rollten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einrollen |
|---|---|
| zu ile | einzurollen |
| Partizip I | einrollend |
| Partizip II | eingerollt |
“Einrollen” kelimesi “ein-” ve “rollen” bölümlerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Basit ana cümlede “ein” ayrılır ve cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ise fiille birlikte kalır ve fiil cümlenin sonunda bulunur. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “ein-” ile “rollen” arasına girer: “einzurollen” (dürmek).
Nach dem Training rollt sie die Matte ein.
Antrenmandan sonra matı dürüyor.
Wir warten, bis sie die Matte einrollt.
Matı dürmesini bekliyoruz.
Sie hat vergessen, die Matte einzurollen.
Matı dürmeyi unuttu.
“einen Teppich einrollen” (bir halıyı dürmek), “eine Matte einrollen” (bir matı dürmek) ve “ein Poster einrollen” (bir posteri dürmek) yaygın kullanımlardır. Dürülen nesne Akkusativ olur.
Für den Transport haben wir den großen Teppich fest eingerollt.
Taşımak için büyük halıyı sıkıca dürdük.
Kişi kendi vücudunu kıvırdığında Akkusativ hâlinde bir dönüşlülük zamiri gerekir: “mich” (kendimi), “dich” (kendini) veya “sich” (kendisini). Bu kullanımda “sich zu einer Kugel einrollen” (top gibi kıvrılmak) kalıbı sık görülür.
Unter der Decke rollte ich mich zu einer Kugel ein.
Battaniyenin altında top gibi kıvrıldım.
“Einrollen” bir aracın bir hedefe doğru hareketini anlattığında Perfekt, “sein” (hareket bildiren yardımcı fiil) ile kurulur. Bu durumda araç cümlenin öznesi olur.
Der Bus ist langsam in den Hof eingerollt.
Otobüs yavaşça avluya girdi.
“Sich einrollen” (ısınmak) kullanımı özellikle bisiklet sporunda yaygındır; örneğin antrenman planlarında ve antrenman talimatlarında görülür. Süreyi ve düşük eforu belirten ifadeler, örneğin “zehn Minuten” (on dakika) ve “locker” (rahat tempoda), sık kullanılır.
Vor den schnellen Übungen sollst du dich zehn Minuten locker einrollen.
Hızlı hareketlerden önce on dakika rahat tempoda ısınmalısın.
girmek / hasadı kaldırmak / rodaj yapmak
Bir trenin istasyona varması anlatılırken “einfahren” (içeri girmek) ve “einrollen” (içeri girmek) kullanılabilir. “Einfahren” olayı tarafsız ve doğrudan anlatır. “Einrollen” ise tekerlekler üzerinde, genellikle yavaş gerçekleşen hareketi öne çıkarır ve anlatımı daha canlı hâle getirir.

Der Zug rollt langsam in den Bahnhof ein.
Tren yavaşça istasyona süzülerek giriyor.
Der Zug fährt langsam in den Bahnhof ein.
Tren yavaşça istasyona giriyor.