
einrollen
zwinąć
Owinąć coś tak, aby powstała rolka, albo nadać czemuś kształt rolki.
Sie rollte die Landkarte vorsichtig ein.
Ostrożnie zwinęła mapę.
zwinąć / zwinąć się / wjechać / rozgrzać się
einrollen – rollte ein – hat eingerollt
Wczytuję zapisany stan.

zwinąć
Owinąć coś tak, aby powstała rolka, albo nadać czemuś kształt rolki.
Sie rollte die Landkarte vorsichtig ein.
Ostrożnie zwinęła mapę.

zwinąć się
Skurczyć ciało tak, aby przyjąć okrągłą, wygiętą pozycję.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa ein.
Kot zwinął się na kanapie.

wjechać
Wjechać pojazdem lub innym poruszającym się na kołach przedmiotem do jakiegoś miejsca albo na określoną pozycję.
Der Zug rollte pünktlich in den Bahnhof ein.
Pociąg wjechał na stację punktualnie.

rozgrzać się
W sporcie powoli rozpocząć wysiłek fizyczny, aby ciało mogło się do niego przyzwyczaić.
Vor dem Wettkampf rollten sich die Radfahrer auf der Nebenstraße ein.
Przed zawodami kolarze rozgrzewali się na bocznej drodze.
| ich | rolle ein |
|---|---|
| du | rollst ein |
| er/sie/es | rollt ein |
| wir | rollen ein |
| ihr | rollt ein |
| sie | rollen ein |
| ich | rollte ein |
|---|---|
| du | rolltest ein |
| er/sie/es | rollte ein |
| wir | rollten ein |
| ihr | rolltet ein |
| sie | rollten ein |
| ich | habe eingerollt bin eingerollt |
|---|---|
| du | hast eingerollt bist eingerollt |
| er/sie/es | hat eingerollt ist eingerollt |
| wir | haben eingerollt sind eingerollt |
| ihr | habt eingerollt seid eingerollt |
| sie | haben eingerollt sind eingerollt |
| du | roll ein! rolle ein! |
|---|---|
| ihr | rollt ein! |
| Sie | rollen Sie ein! |
| ich | hatte eingerollt war eingerollt |
|---|---|
| du | hattest eingerollt warst eingerollt |
| er/sie/es | hatte eingerollt war eingerollt |
| wir | hatten eingerollt waren eingerollt |
| ihr | hattet eingerollt wart eingerollt |
| sie | hatten eingerollt waren eingerollt |
| ich | werde einrollen |
|---|---|
| du | wirst einrollen |
| er/sie/es | wird einrollen |
| wir | werden einrollen |
| ihr | werdet einrollen |
| sie | werden einrollen |
| ich | rolle ein |
|---|---|
| du | rollest ein |
| er/sie/es | rolle ein |
| wir | rollen ein |
| ihr | rollet ein |
| sie | rollen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rollte ein |
|---|---|
| du | rolltest ein |
| er/sie/es | rollte ein |
| wir | rollten ein |
| ihr | rolltet ein |
| sie | rollten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einrollen |
|---|---|
| z zu | einzurollen |
| Partizip I | einrollend |
| Partizip II | eingerollt |
„Einrollen” (zwinąć, wjechać) składa się z „ein-” i „rollen” i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W prostym zdaniu głównym „ein” (część czasownika) występuje oddzielnie na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem na jego końcu. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między „ein-” i „rollen”, tworząc bezokolicznik „einzurollen”.
Nach dem Training rollt sie die Matte ein.
Po treningu zwija matę.
Wir warten, bis sie die Matte einrollt.
Czekamy, aż zwinie matę.
Sie hat vergessen, die Matte einzurollen.
Zapomniała zwinąć matę.
Częste połączenia to „einen Teppich einrollen” (zwinąć dywan), „eine Matte einrollen” (zwinąć matę) oraz „ein Poster einrollen” (zwinąć plakat). Zwijany przedmiot występuje w Akkusativie.
Für den Transport haben wir den großen Teppich fest eingerollt.
Na czas transportu mocno zwinęliśmy duży dywan.
Kiedy zwijasz własne ciało, potrzebujesz zwrotnego zaimka osobowego w Akkusativie: „mich” (siebie), „dich” (siebie) albo „sich” (siebie). Często używa się połączenia „sich zu einer Kugel einrollen” (zwinąć się w kulkę).
Unter der Decke rollte ich mich zu einer Kugel ein.
Pod kocem zwinąłem się w kulkę.
Kiedy „einrollen” opisuje ruch pojazdu w kierunku celu, tworzy Perfekt z „sein” (być). Pojazd jest wtedy podmiotem zdania.
Der Bus ist langsam in den Hof eingerollt.
Autobus powoli wjechał na podwórze.
To znaczenie „sich einrollen” (rozgrzewać się) jest szczególnie często używane w kolarstwie, na przykład w planach i instrukcjach treningowych. Typowe są informacje o czasie trwania i niewielkim obciążeniu, na przykład „zehn Minuten” (dziesięć minut) oraz „locker” (luźno, spokojnie).
Vor den schnellen Übungen sollst du dich zehn Minuten locker einrollen.
Przed szybkimi ćwiczeniami powinieneś przez dziesięć minut spokojnie się rozgrzewać.
wjeżdżać / zwozić / osiągać
Przy przyjeździe pociągu na stację można użyć „einfahren” (wjeżdżać) albo „einrollen” (wjechać). „Einfahren” opisuje ten proces rzeczowo. „Einrollen” podkreśla toczący się, zazwyczaj powolny ruch i sprawia, że opis jest bardziej obrazowy.

Der Zug rollt langsam in den Bahnhof ein.
Pociąg powoli wtacza się na stację.
Der Zug fährt langsam in den Bahnhof ein.
Pociąg powoli wjeżdża na stację.