
aufrollen
enrouler
Faire d’une chose un rouleau en l’enroulant.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
Après le pique-nique, elle a enroulé la couverture.
enrouler / dérouler / rouvrir
aufrollen – rollte auf – hat aufgerollt
Chargement de ton état enregistré.

enrouler
Faire d’une chose un rouleau en l’enroulant.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
Après le pique-nique, elle a enroulé la couverture.

dérouler
Dérouler une chose qui a été transformée en rouleau et l’ouvrir ainsi.
Er rollte die alte Landkarte auf und suchte den Weg zum Dorf.
Il a déroulé l’ancienne carte et cherché le chemin du village.

rouvrir
Examiner à nouveau et en détail une affaire, un dossier ou un problème, généralement pour en éclaircir les dessous.
Die Staatsanwaltschaft rollte den ungeklärten Fall wieder auf.
Le parquet a rouvert l’affaire non élucidée.

remonter le peloton
Dans une compétition, partir d’une position en retrait pour revenir vers l’avant et dépasser plusieurs concurrents.
Die Läuferin rollte das Feld von hinten auf und gewann das Rennen.
La coureuse a remonté le peloton par l’arrière et remporté la course.

s’enrouler
Se courber spontanément pour former un rouleau, notamment en parlant de papier, de film plastique ou de tissu.
Das Poster rollt sich an den Ecken immer wieder auf.
L’affiche s’enroule sans cesse aux coins.
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollst auf |
| er/sie/es | rollt auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollt auf |
| sie | rollen auf |
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
| ich | habe aufgerollt |
|---|---|
| du | hast aufgerollt |
| er/sie/es | hat aufgerollt |
| wir | haben aufgerollt |
| ihr | habt aufgerollt |
| sie | haben aufgerollt |
| du | roll auf! rolle auf! |
|---|---|
| ihr | rollt auf! |
| Sie | rollen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerollt |
|---|---|
| du | hattest aufgerollt |
| er/sie/es | hatte aufgerollt |
| wir | hatten aufgerollt |
| ihr | hattet aufgerollt |
| sie | hatten aufgerollt |
| ich | werde aufrollen |
|---|---|
| du | wirst aufrollen |
| er/sie/es | wird aufrollen |
| wir | werden aufrollen |
| ihr | werdet aufrollen |
| sie | werden aufrollen |
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollest auf |
| er/sie/es | rolle auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollet auf |
| sie | rollen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufrollen |
|---|---|
| avec zu | aufzurollen |
| Partizip I | aufrollend |
| Partizip II | aufgerollt |
« Aufrollen » (enrouler, dérouler, rouvrir) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « auf » (vers le haut ou en ouverture) est séparé du verbe ; dans la proposition subordonnée, la forme verbale reste soudée. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Sie rollte den Teppich vorsichtig auf.
Elle a soigneusement enroulé le tapis.
Er erklärte, dass er die Karte später aufrolle.
Il a expliqué qu’il déroulerait la carte plus tard.
Vor dem Umzug begann sie, die Poster aufzurollen.
Avant le déménagement, elle a commencé à enrouler les affiches.
« Aufrollen » (enrouler, dérouler, rouvrir) est composé de « auf » (vers le haut ou en ouverture) et de « rollen » (rouler). Selon le contexte, il peut signifier faire d’une chose un rouleau, ouvrir un rouleau ou examiner minutieusement une affaire.
Die Mitarbeiter rollten den langen Schlauch gemeinsam auf.
Les employés ont enroulé ensemble le long tuyau.
Avec des objets comme des couvertures, des tapis ou des tuyaux, « aufrollen » (enrouler) signifie généralement les transformer en rouleau. Avec des cartes ou des plans, il signifie souvent ouvrir quelque chose qui était roulé ; avec des affaires ou des problèmes, le contexte indique un nouvel examen.
Nach dem Training rollte er die Matte auf.
Après l’entraînement, il a enroulé le tapis.
Im Archiv rollte sie den alten Plan vorsichtig auf.
Dans les archives, elle a soigneusement déroulé l’ancien plan.
Die Kommission rollte den Fall nach neuen Hinweisen wieder auf.
Après de nouveaux indices, la commission a rouvert l’affaire.
Dans le sens d’un examen approfondi, « aufrollen » (rouvrir) s’emploie souvent avec « einen Fall » (une affaire), « einen Skandal » (un scandale), « eine Affäre » (une affaire) ou « eine alte Geschichte » (une vieille histoire). Des ajouts comme « erneut » (à nouveau) ou « wieder » (de nouveau) montrent souvent que l’affaire a déjà été examinée auparavant.
Nach zehn Jahren rollte die Zeitung den politischen Skandal wieder auf.
Après dix ans, le journal a rouvert le scandale politique.
Dans l’expression « das Feld von hinten aufrollen » (remonter le peloton par l’arrière), « das Feld » (le peloton) désigne les concurrents d’une compétition. Cette expression s’emploie surtout dans le sport et décrit le dépassement de plusieurs concurrents depuis une position en retrait.
Mit einem starken Endspurt rollte der Radfahrer das Feld von hinten auf.
Grâce à un puissant sprint final, le cycliste a remonté le peloton par l’arrière.
À la forme réflexive, « sich aufrollen » (s’enrouler) signifie qu’un objet plat comme du papier, une affiche ou du film plastique se courbe spontanément pour former un rouleau. L’objet lui-même est le sujet.
Durch die Wärme rollte sich die Folie an den Rändern auf.
Sous l’effet de la chaleur, le film plastique s’est enroulé sur les bords.
dépasser / surpasser / réviser
Dans une compétition, «überholen» (dépasser) signifie passer devant un ou plusieurs concurrents. «Das Feld von hinten aufrollen» (remonter le peloton) met l’accent sur tout le parcours effectué depuis une position en retrait jusqu’à l’avant. Une personne qui dépasse plusieurs coureuses peut donc aussi remonter le peloton ; la deuxième expression met en valeur la remontée effectuée.

Nach einem langsamen Start rollte sie im Rennen das Feld von hinten auf.
Après un départ lent, elle a remonté le peloton depuis l’arrière pendant la course.
Nach einem langsamen Start überholte sie im Rennen mehrere Läuferinnen.
Après un départ lent, elle a dépassé plusieurs autres coureuses pendant la course.