
einrollen
a rula
A înfășura ceva astfel încât să formeze un sul sau a-i da forma unui sul.
Sie rollte die Landkarte vorsichtig ein.
Ea a rulat cu grijă harta.
a rula / a se ghemui / a intra / a se încălzi
einrollen – rollte ein – hat eingerollt
Se încarcă starea ta salvată.

a rula
A înfășura ceva astfel încât să formeze un sul sau a-i da forma unui sul.
Sie rollte die Landkarte vorsichtig ein.
Ea a rulat cu grijă harta.

a se ghemui
A-și strânge corpul astfel încât să ia o poziție rotunjită și arcuită.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa ein.
Pisica s-a ghemuit pe canapea.

a intra
A intra într-un loc sau a ajunge într-un anumit punct cu un vehicul ori cu un alt obiect care se deplasează prin rostogolire.
Der Zug rollte pünktlich in den Bahnhof ein.
Trenul a intrat la timp în gară.

a se încălzi
În sport, a începe treptat efortul fizic pentru ca organismul să se obișnuiască cu el.
Vor dem Wettkampf rollten sich die Radfahrer auf der Nebenstraße ein.
Înainte de concurs, cicliștii s-au încălzit pe drumul lateral.
| ich | rolle ein |
|---|---|
| du | rollst ein |
| er/sie/es | rollt ein |
| wir | rollen ein |
| ihr | rollt ein |
| sie | rollen ein |
| ich | rollte ein |
|---|---|
| du | rolltest ein |
| er/sie/es | rollte ein |
| wir | rollten ein |
| ihr | rolltet ein |
| sie | rollten ein |
| ich | habe eingerollt bin eingerollt |
|---|---|
| du | hast eingerollt bist eingerollt |
| er/sie/es | hat eingerollt ist eingerollt |
| wir | haben eingerollt sind eingerollt |
| ihr | habt eingerollt seid eingerollt |
| sie | haben eingerollt sind eingerollt |
| du | roll ein! rolle ein! |
|---|---|
| ihr | rollt ein! |
| Sie | rollen Sie ein! |
| ich | hatte eingerollt war eingerollt |
|---|---|
| du | hattest eingerollt warst eingerollt |
| er/sie/es | hatte eingerollt war eingerollt |
| wir | hatten eingerollt waren eingerollt |
| ihr | hattet eingerollt wart eingerollt |
| sie | hatten eingerollt waren eingerollt |
| ich | werde einrollen |
|---|---|
| du | wirst einrollen |
| er/sie/es | wird einrollen |
| wir | werden einrollen |
| ihr | werdet einrollen |
| sie | werden einrollen |
| ich | rolle ein |
|---|---|
| du | rollest ein |
| er/sie/es | rolle ein |
| wir | rollen ein |
| ihr | rollet ein |
| sie | rollen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rollte ein |
|---|---|
| du | rolltest ein |
| er/sie/es | rollte ein |
| wir | rollten ein |
| ihr | rolltet ein |
| sie | rollten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einrollen |
|---|---|
| cu zu | einzurollen |
| Partizip I | einrollend |
| Partizip II | eingerollt |
„Einrollen” (a rula) este format din „ein-” (prefixul „ein-”) și „rollen” (a rula) și este separabil. În propoziția principală simplă, „ein” (prefixul „ein-”) se desparte și se află la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, rămâne unit cu verbul la sfârșitul propoziției. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului „zu”), „zu” (particula infinitivului „zu”) se află între „ein-” (prefixul „ein-”) și „rollen” (a rula).
Nach dem Training rollt sie die Matte ein.
După antrenament, ea rulează salteaua.
Wir warten, bis sie die Matte einrollt.
Așteptăm până când rulează salteaua.
Sie hat vergessen, die Matte einzurollen.
A uitat să ruleze salteaua.
Combinații frecvente sunt „einen Teppich einrollen” (a rula un covor), „eine Matte einrollen” (a rula o saltea) și „ein Poster einrollen” (a rula un poster). Obiectul pe care îl rulezi stă la Akkusativ.
Für den Transport haben wir den großen Teppich fest eingerollt.
Pentru transport, am rulat strâns covorul cel mare.
Când îți rulezi propriul corp, ai nevoie de un pronume reflexiv la Akkusativ: „mich” (pe mine), „dich” (pe tine) sau „sich” (pe sine). Expresia „sich zu einer Kugel einrollen” (a se ghemui ca un ghem) este frecventă.
Unter der Decke rollte ich mich zu einer Kugel ein.
Sub pătură, m-am ghemuit ca un ghem.
Când „einrollen” (a intra) descrie deplasarea unui vehicul către o destinație, formează Perfekt cu „sein” (a fi). Vehiculul este subiectul propoziției.
Der Bus ist langsam in den Hof eingerollt.
Autobuzul a intrat încet în curte.
Această folosire a expresiei „sich einrollen” (a se încălzi) este deosebit de frecventă în ciclism, de exemplu în planurile și instrucțiunile de antrenament. Sunt tipice indicațiile privind durata și nivelul redus al efortului, precum „zehn Minuten” (zece minute) și „locker” (într-un ritm lejer).
Vor den schnellen Übungen sollst du dich zehn Minuten locker einrollen.
Înaintea exercițiilor rapide, ar trebui să te încălzești timp de zece minute, într-un ritm lejer.
a intra cu un vehicul
La sosirea unui tren în gară sunt posibile „einfahren” (a intra cu un vehicul) și „einrollen” (a intra rulând). „Einfahren” descrie procesul în mod neutru. „Einrollen” scoate în evidență mișcarea de rulare, de obicei lentă, și face descrierea mai sugestivă.

Der Zug rollt langsam in den Bahnhof ein.
Trenul rulează încet în gară.
Der Zug fährt langsam in den Bahnhof ein.
Trenul intră încet în gară.