
einrollen
enrollar
Envolver algo para formar un rollo o darle forma de rollo.
Sie rollte die Landkarte vorsichtig ein.
Ella enrolló el mapa con cuidado.
enrollar
einrollen – rollte ein – hat eingerollt
Cargando el estado guardado.

enrollar
Envolver algo para formar un rollo o darle forma de rollo.
Sie rollte die Landkarte vorsichtig ein.
Ella enrolló el mapa con cuidado.

acurrucarse
Encoger el cuerpo hasta adoptar una postura redonda y curvada.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa ein.
El gato se acurrucó en el sofá.

entrar rodando
Desplazarse en un vehículo o en otro objeto con ruedas hasta un lugar o un punto determinado.
Der Zug rollte pünktlich in den Bahnhof ein.
El tren entró puntualmente en la estación.

calentar
En el deporte, empezar poco a poco a hacer esfuerzo físico para que el cuerpo se acostumbre.
Vor dem Wettkampf rollten sich die Radfahrer auf der Nebenstraße ein.
Antes de la carrera, los ciclistas calentaron en la carretera secundaria.
| ich | rolle ein |
|---|---|
| du | rollst ein |
| er/sie/es | rollt ein |
| wir | rollen ein |
| ihr | rollt ein |
| sie | rollen ein |
| ich | rollte ein |
|---|---|
| du | rolltest ein |
| er/sie/es | rollte ein |
| wir | rollten ein |
| ihr | rolltet ein |
| sie | rollten ein |
| ich | habe eingerollt bin eingerollt |
|---|---|
| du | hast eingerollt bist eingerollt |
| er/sie/es | hat eingerollt ist eingerollt |
| wir | haben eingerollt sind eingerollt |
| ihr | habt eingerollt seid eingerollt |
| sie | haben eingerollt sind eingerollt |
| du | roll ein! rolle ein! |
|---|---|
| ihr | rollt ein! |
| Sie | rollen Sie ein! |
| ich | hatte eingerollt war eingerollt |
|---|---|
| du | hattest eingerollt warst eingerollt |
| er/sie/es | hatte eingerollt war eingerollt |
| wir | hatten eingerollt waren eingerollt |
| ihr | hattet eingerollt wart eingerollt |
| sie | hatten eingerollt waren eingerollt |
| ich | werde einrollen |
|---|---|
| du | wirst einrollen |
| er/sie/es | wird einrollen |
| wir | werden einrollen |
| ihr | werdet einrollen |
| sie | werden einrollen |
| ich | rolle ein |
|---|---|
| du | rollest ein |
| er/sie/es | rolle ein |
| wir | rollen ein |
| ihr | rollet ein |
| sie | rollen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rollte ein |
|---|---|
| du | rolltest ein |
| er/sie/es | rollte ein |
| wir | rollten ein |
| ihr | rolltet ein |
| sie | rollten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einrollen |
|---|---|
| con zu | einzurollen |
| participio presente | einrollend |
| participio pasado | eingerollt |
«Einrollen» (enrollar) se compone de «ein-» (prefijo separable) y «rollen» (rodar), y es separable. En una oración principal sencilla, «ein» (el prefijo) se separa y va al final de la oración; en una subordinada permanece unido al verbo, que va al final. Con el infinitivo y «zu» (a), «zu» se coloca entre «ein-» y «rollen».
Nach dem Training rollt sie die Matte ein.
Después del entrenamiento, ella enrolla la esterilla.
Wir warten, bis sie die Matte einrollt.
Esperamos hasta que ella enrolla la esterilla.
Sie hat vergessen, die Matte einzurollen.
Ella olvidó enrollar la esterilla.
Son combinaciones habituales «einen Teppich einrollen» (enrollar una alfombra), «eine Matte einrollen» (enrollar una esterilla) y «ein Poster einrollen» (enrollar un póster). El objeto que se enrolla va en Akkusativ.
Für den Transport haben wir den großen Teppich fest eingerollt.
Enrollamos bien la alfombra grande para transportarla.
Cuando uno enrolla su propio cuerpo, necesita un pronombre reflexivo en Akkusativ: «mich», «dich» o «sich». Es habitual la combinación «sich zu einer Kugel einrollen» (acurrucarse hasta formar una bola).
Unter der Decke rollte ich mich zu einer Kugel ein.
Debajo de la manta, me acurruqué hasta formar una bola.
Cuando «einrollen» describe el movimiento de un vehículo hacia un destino, forma el Perfekt con «sein» (haber, auxiliar del Perfekt). El vehículo es el sujeto de la oración.
Der Bus ist langsam in den Hof eingerollt.
El autobús entró lentamente en el patio.
Este uso de «sich einrollen» (calentar sobre la bicicleta) es especialmente habitual en el ciclismo, por ejemplo, en planes e instrucciones de entrenamiento. Las indicaciones suelen incluir la duración y el nivel bajo de esfuerzo, como «zehn Minuten» (diez minutos) y «locker» (a ritmo suave).
Vor den schnellen Übungen sollst du dich zehn Minuten locker einrollen.
Antes de los ejercicios rápidos, debes calentar a ritmo suave durante diez minutos.
entrar / recolectar / obtener
Cuando un tren llega a una estación, se pueden usar «einfahren» (entrar) y «einrollen» (entrar rodando). «Einfahren» (entrar) describe el proceso de manera objetiva. «Einrollen» (entrar rodando) destaca el movimiento sobre ruedas, normalmente lento, y hace que la descripción resulte más vívida.

Der Zug rollt langsam in den Bahnhof ein.
El tren entra lentamente en la estación rodando.
Der Zug fährt langsam in den Bahnhof ein.
El tren entra lentamente en la estación.