
der Einfluss
l’influence
L’effet ou le pouvoir qu’une personne, une chose ou une situation exerce sur une autre.
Die Medien haben einen großen Einfluss auf die öffentliche Meinung.
Les médias ont une grande influence sur l’opinion publique.
influence
der Einfluss, die Einflüsse
Chargement de ton état enregistré.

l’influence
L’effet ou le pouvoir qu’une personne, une chose ou une situation exerce sur une autre.
Die Medien haben einen großen Einfluss auf die öffentliche Meinung.
Les médias ont une grande influence sur l’opinion publique.

exercer une influence sur
Essayer activement d’influencer une personne, une décision ou une évolution.
Die Lobbyisten versuchen, auf die neue Gesetzgebung Einfluss zu nehmen.
Les lobbyistes essaient d’exercer une influence sur la nouvelle législation.

influence
Personne ou chose qui exerce un effet important sur les autres. Cette expression est souvent associée à une appréciation négative ou positive.
Sein Freundeskreis war ein schlechter Einfluss für ihn.
Son cercle d’amis était une mauvaise influence pour lui.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Einflüsse |
| Genitiv | des Einflusses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einfluss | die Einflüsse |
| Akkusativ | den Einfluss | die Einflüsse |
| Dativ | dem Einfluss | den Einflüssen |
| Genitiv | des Einflusses | der Einflüsse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « ein » (dans) et de « Fluss » (fleuve). L’idée est que quelque chose « hineinfließt » (s’écoule à l’intérieur) d’une situation ou d’une personne et la transforme ainsi.
Die Entscheidung des Chefs hatte einen großen Einfluss auf die Stimmung im Team.
La décision du chef a eu une grande influence sur l’ambiance de l’équipe.
« Einfluss » (influence) s’emploie presque toujours avec la préposition « auf » (sur) et l’Akkusativ. On a ou on exerce une influence « AUF » (sur) quelqu’un ou quelque chose.
Seine Worte hatten keinen Einfluss auf meine Entscheidung.
Ses paroles n’ont eu aucune influence sur ma décision.
Pour décrire l’importance ou le type de l’effet, « Einfluss » (influence) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « groß » (grand), « stark » (fort), « gering » (faible), « positiv » (positif) ou « negativ » (négatif).
Das Wetter hat einen starken Einfluss auf meine Laune.
Le temps a une forte influence sur mon humeur.
L’expression « Einfluss nehmen auf » (exercer une influence sur) décrit une action volontaire. Elle signifie que quelqu’un essaie consciemment de changer ou de guider quelque chose ou quelqu’un.
Als Elternteil möchte man positiv auf seine Kinder Einfluss nehmen.
En tant que parent, on souhaite exercer une influence positive sur ses enfants.
Quand « Einfluss » (influence) est employé avec l’article indéfini « ein » (un) et un adjectif évaluatif comme « gut » (bon) ou « schlecht » (mauvais) pour décrire une personne ou un groupe, cette personne ou ce groupe est lui-même à l’origine de l’effet.
Er ist ein wirklich guter Einfluss für die ganze Mannschaft.
C’est vraiment une très bonne influence pour toute l’équipe.
effet / impact
« Einfluss » (influence) et « Wirkung » (effet) désignent tous deux le fait qu’une chose modifie des personnes ou des situations. « Einfluss » désigne plutôt la force qui agit sur quelque chose ou l’oriente. « Wirkung » désigne plutôt l’effet qui en résulte. Pour la cause, « Einfluss » convient souvent ; pour le résultat visible, c’est « Wirkung ».

Die Werbung hat großen Einfluss darauf, welche Getränke die Kinder wählen.
La publicité exerce une grande influence sur les boissons que choisissent les enfants.
Die Werbung zeigt ihre Wirkung, denn die Kinder wählen häufiger das neue Getränk.
La publicité produit son effet, car les enfants choisissent plus souvent la nouvelle boisson.