
der Hieb
coup
Coup puissant, généralement porté avec une arme comme une épée ou un outil comme une hache.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
D’un coup bien placé, il fendit la bûche.
coup / pique / coupe
der Hieb, die Hiebe
Chargement de ton état enregistré.

coup
Coup puissant, généralement porté avec une arme comme une épée ou un outil comme une hache.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
D’un coup bien placé, il fendit la bûche.

pique
Remarque cinglante, blessante ou moqueuse adressée à quelqu’un.
Sein letzter Kommentar war ein direkter Hieb gegen seine Konkurrenten.
Son dernier commentaire était une pique directe contre ses concurrents.

coupe
En foresterie, abattage planifié d’arbres dans une parcelle précise de la forêt.
Der für dieses Jahr geplante Hieb musste wegen des schlechten Wetters verschoben werden.
La coupe prévue cette année a dû être reportée à cause du mauvais temps.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hiebe |
| Genitiv | des Hiebs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hieb | die Hiebe |
| Akkusativ | den Hieb | die Hiebe |
| Dativ | dem Hieb | den Hieben |
| Genitiv | des Hiebs des Hiebes | der Hiebe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Hieb » (le coup) dérive directement du verbe « hauen » (frapper, couper à coups). Un coup est donc le résultat d’un mouvement pour frapper ou couper.
Er hat mit der Axt auf das Holz gehauen.
Il a frappé le bois avec la hache.
C’est le contexte qui indique s’il s’agit d’un coup physique ou d’une attaque verbale. Un coup physique implique souvent des outils ou des armes, tandis qu’une pique verbale concerne des paroles, des commentaires ou des critiques.
Der Ritter parierte den Hieb mit seinem Schild.
Le chevalier para le coup avec son bouclier.
Ihre ironische Bemerkung war ein klarer Hieb gegen seine Entscheidung.
Sa remarque ironique était une pique claire contre sa décision.
Au sens de coup, « Hieb » (coup) s’emploie souvent avec des verbes comme « austeilen » (porter), « versetzen » (asséner) ou « parieren » (parer).
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen schnellen Hieb.
Le boxeur asséna un coup rapide à son adversaire.
Une expression courante est « ein Hieb unter die Gürtellinie » (un coup sous la ceinture). Elle désigne une remarque ou une action très injuste et personnellement blessante.
Ihm vorzuwerfen, er sei ein schlechter Vater, war ein Hieb unter die Gürtellinie.
L’accuser d’être un mauvais père, c’était un coup sous la ceinture.
Au sens de « Fällen von Bäumen » (abattage d’arbres), « Hieb » (coupe) est un terme technique de la foresterie. On entend rarement ce sens dans la vie quotidienne.
Der Förster plant den nächsten Hieb für den kommenden Winter.
Le forestier prévoit la prochaine coupe pour l’hiver prochain.
pointe / sommet / dentelle
«Spitze» (pique) et «Hieb» (pique) peuvent toutes deux désigner une remarque critique. «Spitze» paraît généralement brève, incisive ou ironique, tandis que «Hieb» ressemble davantage à une attaque cinglante et blessante. Pour une critique subtile, «Spitze» convient mieux ; pour une attaque violente, «Hieb» convient davantage.

Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einem verletzenden Hieb auf die Kritik.
Lors de l’interview, l’actrice a réagi aux critiques par une pique blessante.
Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einer ironischen Spitze auf die Kritik.
Lors de l’interview, l’actrice a réagi aux critiques par une pique ironique.