Allemand NOM B2 Rang 10553

die Identifikation

identification

die Identifikation, die Identifikationen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Identifikation, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Identifikation vs Bestimmung

disposition / destin

Les deux mots peuvent désigner le fait d’identifier précisément quelque chose qui a été trouvé et qui est inconnu. « Die Bestimmung » (détermination) met particulièrement l’accent sur la classification spécialisée dans une espèce ou une catégorie, tandis que « die Identifikation » (identification) met l’accent sur l’établissement de l’identité précise. S’il est question de la catégorie, « Bestimmung » convient ; s’il est question de cet objet précis, utilise « Identifikation ».

Exemple visuel pour Bestimmung
Identifikation

Die Identifikation des Fundes ergab, dass er aus dem Museum stammt.

L’identification de l’objet trouvé a montré qu’il provenait du musée.

Bestimmung

Die Bestimmung des Fundes ergab, dass er zu einer seltenen Pflanzenart gehört.

La détermination de l’objet trouvé a montré qu’il appartenait à une espèce végétale rare.

Ouvrir la page complète du mot: Bestimmung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…