
einstimmig
unánime
Sin ningún voto en contra ni oposición; con el acuerdo de todos los participantes.
Der Vorstand hat den Beschluss einstimmig gefasst.
La junta aprobó la resolución por unanimidad.
unánime / monofónico
Cargando el estado guardado.

unánime
Sin ningún voto en contra ni oposición; con el acuerdo de todos los participantes.
Der Vorstand hat den Beschluss einstimmig gefasst.
La junta aprobó la resolución por unanimidad.

monofónico
En música: compuesto únicamente por una línea melódica, sin acompañamiento armónico. Lo contrario de polifónico.
Gregorianische Choräle sind eine Form des einstimmigen Gesangs.
Los cantos gregorianos son una forma de canto monofónico.
| forma básica | einstimmig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a einstimmig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a einstimmig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a einstimmig.
La palabra está formada por «ein» (uno), «Stimme» (voz) y la terminación «-ig». Literalmente significa «mit einer Stimme» (con una sola voz). De ahí se derivan los dos significados: una opinión común, en la que todos tienen una voz, o una melodía única, que constituye una sola voz musical.
Die Entscheidung für das neue Projekt war einstimmig.
La decisión a favor del nuevo proyecto fue unánime.
Este significado suele combinarse con sustantivos que expresan una decisión o una elección. Son típicas las expresiones «ein einstimmiger Beschluss» (una resolución unánime), «eine einstimmige Entscheidung» (una decisión unánime) y «eine einstimmige Wahl» (una elección unánime).
Der Kandidat wurde einstimmig zum neuen Vorsitzenden gewählt.
El candidato fue elegido por unanimidad como nuevo presidente.
El contexto permite reconocer fácilmente qué significado se pretende. Si se trata de política, asociaciones o decisiones de grupo, significa «ungeteilt» (unánime). Si se trata de música, especialmente de música antigua o canto, significa «mit nur einer Melodie» (con una sola melodía).
Der Ausschuss hat den Vorschlag einstimmig angenommen.
El comité aceptó la propuesta por unanimidad.
Der Mönchschor sang einen einstimmigen Choral.
El coro de monjes cantó un coral monofónico.
estar de acuerdo
«Einig» (estar de acuerdo) se refiere en general a que los participantes están de acuerdo. «Einstimmig» (unánime) destaca que nadie se opone ni vota en contra al aprobar algo o tomar una decisión. «Einig» es adecuado para expresar una opinión común; para una decisión aprobada por todos, «einstimmig» es más preciso.

Die Mitglieder nehmen den Antrag einstimmig an.
Los miembros aprueban por unanimidad la propuesta.
Die Mitglieder sind sich über den Antrag einig.
Los miembros están de acuerdo sobre la propuesta.