
einstimmig
بالإجماع
من دون صوت معارض أو اعتراض؛ وبموافقة جميع المشاركين.
Der Vorstand hat den Beschluss einstimmig gefasst.
اتخذ مجلس الإدارة القرار بالإجماع.
بالإجماع / أحادي اللحن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالإجماع
من دون صوت معارض أو اعتراض؛ وبموافقة جميع المشاركين.
Der Vorstand hat den Beschluss einstimmig gefasst.
اتخذ مجلس الإدارة القرار بالإجماع.

أحادي اللحن
في الموسيقى: يتكوّن من خط لحني واحد فقط، من دون مرافقة هارمونية. وهو عكس متعدد الألحان.
Gregorianische Choräle sind eine Form des einstimmigen Gesangs.
تُعد التراتيل الغريغورية نوعًا من الغناء الأحادي اللحن.
| الصيغة الأساسية | einstimmig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einstimmig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einstimmig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einstimmig.
تتكوّن الكلمة من «ein» (واحد)، و«Stimme» (صوت أو رأي)، واللاحقة «-ig». وهي تعني حرفيًا «mit einer Stimme» (بصوت واحد). وينشأ المعنيان من ذلك: رأي مشترك، إذ لكل شخص صوت واحد، أو لحن واحد، أي صوت موسيقي واحد.
Die Entscheidung für das neue Projekt war einstimmig.
كان القرار المؤيد للمشروع الجديد بالإجماع.
غالبًا ما يُستخدم هذا المعنى مع أسماء تعبّر عن قرار أو انتخاب. ومن التراكيب الشائعة: «ein einstimmiger Beschluss» (قرار بالإجماع)، و«eine einstimmige Entscheidung» (قرار بالإجماع)، و«eine einstimmige Wahl» (انتخاب بالإجماع).
Der Kandidat wurde einstimmig zum neuen Vorsitzenden gewählt.
انتُخب المرشح بالإجماع رئيسًا جديدًا.
يمكنك معرفة المعنى المقصود بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن السياسة أو الأندية أو قرارات المجموعات، فالمقصود «ungeteilt» (بالإجماع). وإذا كان الكلام عن الموسيقى، ولا سيما الموسيقى القديمة أو الغناء، فالمقصود «mit nur einer Melodie» (بلحن واحد فقط).
Der Ausschuss hat den Vorschlag einstimmig angenommen.
وافقت اللجنة على الاقتراح بالإجماع.
Der Mönchschor sang einen einstimmigen Choral.
غنّت جوقة الرهبان ترنيمة أحادية اللحن.
متفق / متحد
تدل «einig» (يتفق) عمومًا على توافق المشاركين. أما «einstimmig» (بالإجماع) فتؤكد أنه لا أحد يعترض أو يصوت ضد شيء عند الموافقة عليه أو اتخاذ قرار بشأنه. عند التعبير عن رأي مشترك، تناسب «einig»؛ أما عند اتخاذ قرار بموافقة الجميع، فـ«einstimmig» أدق.

Die Mitglieder nehmen den Antrag einstimmig an.
يوافق الأعضاء على الاقتراح بالإجماع.
Die Mitglieder sind sich über den Antrag einig.
يتفق الأعضاء على الاقتراح.