
einstimmig
jednomyślny
Bez głosu sprzeciwu lub zastrzeżeń; za zgodą wszystkich zainteresowanych.
Der Vorstand hat den Beschluss einstimmig gefasst.
Zarząd jednogłośnie podjął uchwałę.
jednomyślny / jednogłosowy
Wczytuję zapisany stan.

jednomyślny
Bez głosu sprzeciwu lub zastrzeżeń; za zgodą wszystkich zainteresowanych.
Der Vorstand hat den Beschluss einstimmig gefasst.
Zarząd jednogłośnie podjął uchwałę.

jednogłosowy
W muzyce: składający się tylko z jednej linii melodycznej, bez akompaniamentu harmonicznego. Przeciwieństwo muzyki wielogłosowej.
Gregorianische Choräle sind eine Form des einstimmigen Gesangs.
Chorały gregoriańskie są formą śpiewu jednogłosowego.
| forma podstawowa | einstimmig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einstimmig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einstimmig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do einstimmig.
Słowo składa się z „ein” (jeden), „Stimme” (głos) i końcówki „-ig”. Dosłownie oznacza „mit einer Stimme” (jednym głosem). Stąd wywodzą się oba znaczenia: wspólna opinia (każdy ma jeden głos) lub pojedyncza melodia (jeden głos muzyczny).
Die Entscheidung für das neue Projekt war einstimmig.
Decyzja o realizacji nowego projektu była jednomyślna.
To znaczenie często łączy się z rzeczownikami oznaczającymi decyzję lub wybór. Typowe połączenia to „ein einstimmiger Beschluss” (jednomyślna uchwała), „eine einstimmige Entscheidung” (jednomyślna decyzja) lub „eine einstimmige Wahl” (jednomyślny wybór).
Der Kandidat wurde einstimmig zum neuen Vorsitzenden gewählt.
Kandydat został jednogłośnie wybrany na nowego przewodniczącego.
Łatwo rozpoznać z kontekstu, o które znaczenie chodzi. Jeśli mowa o polityce, stowarzyszeniach lub decyzjach grupowych, chodzi o „ungeteilt” (jednomyślny). Jeśli mowa o muzyce, zwłaszcza dawnej muzyce lub śpiewie, chodzi o „mit nur einer Melodie” (z tylko jedną melodią).
Der Ausschuss hat den Vorschlag einstimmig angenommen.
Komisja jednogłośnie przyjęła wniosek.
Der Mönchschor sang einen einstimmigen Choral.
Chór mnichów zaśpiewał jednogłosowy chorał.
zgadzać się / zjednoczony
„einig” (zgadzać się) ogólnie oznacza zgodność między zainteresowanymi osobami. „einstimmig” (jednomyślny) podkreśla, że przy wyrażaniu zgody lub podejmowaniu decyzji nikt się nie sprzeciwia ani nie głosuje przeciw. W przypadku wspólnej opinii pasuje „einig”, a przy decyzji zaakceptowanej przez wszystkich słowo „einstimmig” jest bardziej precyzyjne.

Die Mitglieder nehmen den Antrag einstimmig an.
Członkowie jednogłośnie przyjmują wniosek.
Die Mitglieder sind sich über den Antrag einig.
Członkowie zgadzają się co do wniosku.